LFS World - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* オンラインステータスアイコン */

2017-03-25T19:50:15Z

オンラインステータスアイコン

2017年3月25日 (土) 19:48 における Skylinekakkoii による編集

2017-03-25T19:48:58Z

Skylinekakkoii: /* 料金 */

2017-02-25T10:55:55Z

料金

2017年2月23日 (木) 15:50 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-23T15:50:05Z

Skylinekakkoii: 価格改定と英版に併せて画像変更

2017-02-22T17:37:56Z

価格改定と英版に併せて画像変更

Skylinekakkoii: /* My LFSW Credit */

2017-02-15T19:07:25Z

My LFSW Credit

Skylinekakkoii: Chatterboxは削除されているようです(確認済み) LFSW Creditは一時的に削除されているだけでした

2017-02-15T19:05:40Z

Chatterboxは削除されているようです(確認済み) LFSW Creditは一時的に削除されているだけでした

Skylinekakkoii: 翻訳完了。SMSシステムが日本のアカウントに対してどうなっているかは現在フォーラムにて質問中です。

2017-02-15T15:49:24Z

翻訳完了。SMSシステムが日本のアカウントに対してどうなっているかは現在フォーラムにて質問中です。

差分を表示

2017年2月14日 (火) 15:07 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-14T15:07:18Z

2017年2月14日 (火) 14:10 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-14T14:10:39Z

@@ 141 行 / 141 行 @@
 === オンラインステータスアイコン ===
 [[Image:LFSstate userisoffline.png|right|offline]]
 [[Image:LFSstate racingonline.png|right|online]]
 あなたのWebページやフォーラムにオンラインステータス(64x16ピクセルのアイコン)を表示する場合には、以下のようなURLが使えます:
   http://www.lfsworld.net/isonline.username

←前の版		2017年3月25日 (土) 19:48の版
105 行		105 行

	ここでは、タイムゾーンの指定や、単位の表示方法、プライバシーの設定などのLFS Worldにおけるパーソナルオプションを変更できます。		ここでは、タイムゾーンの指定や、単位の表示方法、プライバシーの設定などのLFS Worldにおけるパーソナルオプションを変更できます。
		+
		+	{{-}}

	== My LFSW Credit ==		== My LFSW Credit ==

@@ 196 行 / 196 行 @@
 全てのアラートやメッセージは £0.05 の料金が掛かります。
-全てのプレイヤーは2回のフリーメッセージを送ることができるので、支払うかどうか決める前に試してみることができます。
+全てのプレイヤーは'''3回'''のフリーメッセージを使って、その機能を試すことができます。
-回以上のメッセージを送りたい場合には、http://www.lfsworld.net/ の My LFSW Credit より、最小 £3 からチャージしておくことができます。
+回以上のメッセージを送りたい場合には、http://www.lfsworld.net/ の My LFSW Credit より、アカウントへチャージしておく必要があります。最小 £3 からチャージしておくことができます。
 他の使い方 - S1/S2/S3 ホストでオンラインのときにLFSから送信する方法:
-あなたがオンラインで、フレンドに参加するようリクエストする際に、LFSからSMSを送ることができます。<br />
+あなたがオンラインで、フレンドに同じホストへ参加するようリクエストする際に、LFSからSMSを送ることができます。<br />
-このメッセージにはあなたのユーザーネームとあなたがオンラインのホストの名前を含みます。
+このメッセージにはあなたのユーザーネームとあなたが参加しているホストの名前を含みます。
 これを行うには、以下のような2つのコマンドを入力する必要があります。

@@ 224 行 / 224 行 @@
 http://www.lfsforum.net/showthread.php?t=8095 (英語)
-<!-- 多言語へのリンク -->
+<!-- 他言語へのリンク -->
 [[cs:LFS World]]
 [[de:LFS World]]
 [[en:LFS World]]
 [[hu:LFS World]]

@@ 3 行 / 3 行 @@
 ここでは、プレイヤーの記録などの様々な情報を見ることができます。
-[[image:LFS_World_S2.jpg|thumb|LFS World]]
+[[image:LFS_World_transparent.png|thumb|LFS World]]
 == Racers & Hosts online ==
@@ 184 行 / 184 行 @@
 * 電話番号を設定しているのであれば、Demoバージョンのプレイヤーにもメッセージを送ることができます。
 * 電話番号を入力すれば、LFSプレイヤーでなくともメッセージを送信することができます。
-* 全てのメッセージは国内外に関わらず、£0.10 の固定料金です。
+* 全てのメッセージは国内外に関わらず、£0.05 の固定料金です。
 === プライバシー ===
@@ 194 行 / 194 行 @@
 === 料金 ===
-全てのアラートやメッセージは £0.10 の料金が掛かります。
+全てのアラートやメッセージは £0.05 の料金が掛かります。
 全てのプレイヤーは2回のフリーメッセージを送ることができるので、支払うかどうか決める前に試してみることができます。

←前の版		2017年2月15日 (水) 19:07の版
113 行		113 行

	このページではLFS Worldアカウントにクレジットをチャージしたり、チャージしたクレジット残高の確認をすることができます。		このページではLFS Worldアカウントにクレジットをチャージしたり、チャージしたクレジット残高の確認をすることができます。
−
−	~~''(訳注: 削除されたか、日本のアカウントには有効でない可能性があります。)''~~

	== Live Alert ==		== Live Alert ==

@@ 126 行 / 126 行 @@
 もしくは、'LFS Racers database' の 'Your profile'よりユーザーネームを入力し、追加して下さい。
-また、Live Alertは新しいメッセージがあるかどうかをチェックし、'Chatterbox'ウィンドウが開いている場合、それを更新します。
+また、Live Alertは新しいメッセージがあるかどうかをチェックします。
 == LFS Messages ==
@@ 137 行 / 137 行 @@
 任意の電話番号にメッセージを送ることも可能です。
 == その他の LFS World サービス ==
@@ 171 行 / 159 行 @@
 == Live for Speed SMS テキストメッセージシステム ==
 === システム ===
@@ 232 行 / 218 行 @@
 あなたに使用目的がなくても、他のS1/S2/S3プレイヤーがあなたがオフラインの際にもメッセージを送ることが出来るよう、是非あなたの電話番号を入力しておいて下さい！
-''(訳注: 日本の番号でもフリーメッセージ機能を使って受信することはできました。)''
+'''メモ: 日本の番号を追加する際は国番号 +81 を使用します。'''
 === 改善案 ===

@@ 47 行 / 47 行 @@
 '''Racer details:''' プレイヤーごとの最速ホットラップを見ることができます。さらに、WRベンチマークと比較した結果が表示されます。WRベンチマークとは、現在のワールドレコードより3%遅い参考タイムです。(例: 2分ちょうどのワールドレコードであれば、WR Benchmarkは2:03.600となります。)
-'''Ranks:''' このタブは、いくつかのタイプのホットラップランクを表示します。このランクはアップロードされたホットラップによって自動的に作られます。これには3つのメインカテゴリがあります:
+'''Ranks:''' このタブは、いくつかのタイプのホットラップランキングを表示します。このランキングはアップロードされた'''ホットラップとWRベンチマークとの差(ハンディキャップ)'''を基に自動的に作られます。これには3つのメインカテゴリがあります:
-''<u>The MHR rank</u>:'', これはメインホットラップランクを意味します。あらかじめ指定された18個のホットラップによって構成されています。
+''<u>The MHR rank</u>:'', これはメインホットラップランキングを意味します。あらかじめ指定された18個のホットラップによって構成されています。
 ''<u>The Nutter rank</u>:'' 全ての組み合わせのホットラップによって構成されています。上位にランクインするには、1000個を超える組み合わせ全てのホットラップをアップロードする必要があります！
@@ 55 行 / 55 行 @@
 ''<u>The Car ranks</u>:'' これは車ごとに指定されたコースのホットラップによって構成されています。それぞれ18個のホットラップをアップロードする必要があります。
-'''メモ:''' ランクを獲得するためにどのホットラップが必要なのかを見るには、'Ranks'タブの真ん中付近にある'RANK INFO'をクリックして確認してください。
+'''メモ:''' ランキングに載るためにどのホットラップが必要なのかは、'Ranks'タブの真ん中付近にある'RANK INFO'をクリックして確認してください。
 ''<u>Personal vs Nation</u>''
-上記のランクは様々な条件によって定義されていますが、それぞれのランクには'Personal'と'Nations'の2つのリストがあります。
+上記のランキングは様々な条件によって定義されていますが、それぞれ'Personal'と'Nations'の2つのランキングを持っています。
 名前が示す通り、'Personal'は個人のホットラップの結果によってランク付けされます。
-'Nations'は国ごとのホットラップの記録をまとめ、ポイント化したものをランク付けしたものです。
+'Nations'は国ごとのホットラップの記録をまとめ、ランク付けしたものです。こちらにはハンディキャップによるものとポイントによるものの2つのランキングがあります。
-これはいくつかの条件のもとに算出されています:<br />
+これらはいくつかの条件のもとに算出されています:<br />
--'Hotlap charts'のトップ10個のみカウントされる<br />
+- 'Hotlap charts'のトップ10個のみカウントされる<br />
--国の大きさによって不公平にならないよう、一つの国につきベスト3つのホットラップがカウントされる<br />
+- 国の大きさによって不公平にならないよう、一つの国につきベスト3つのホットラップがカウントされる<br />
--the handicaps of these counted hotlaps are then summed to form the handicap for a country<br>
+- これらのカウントされたホットラップのハンディキャップが合計され、国ごとのハンディキャップとなります。<br />
--additionally, points are awarded for every hotlap - 1st place gets 10 points, 2nd gets 9 points, etc. This way the nations chart gets an interpretation from a different point of view.
+- 全てのホットラップにはポイントが与えられます。- 1位は10ポイント、2位は9ポイントといった具合です。ポイントのランキングを見ることによって、別の視点から国を見ることができます。
 '''Compare:''' This tab is used to display hotlap comparisons between 2 racers. You cannot select hotlaps directly here - instead, use the Ranks or Details tabs for selection.

@@ 43 行 / 43 行 @@
 '''Hotlap charts:''' ここでは、今までにアップロードされた全てのホットラップをコース/車によって検索し、見ることができます。また、ここはあなたのホットラップをアップロードする場所でもあります。アップロードするには、まず「参照...」をクリックし、 ホットラップのリプレイを選択します。そして、"Upload"をクリックするとLFSWorldにあなたのホットラップが保存されます。また、リスト上に表示された"C"をクリックすることで、2つのホットラップを素早く比較することができます。
-'''WR's:''' Lists the World Records for all configuration/car combos for a given track location. You can download the replay by clicking on the laptime displayed beneath the WR holder's name, or go to the corresponding hotlap chart by pressing the "»" below previously mentioned laptime.
+'''WR's:''' 全てのコース設定/車でのワールドレコードのリストをコースごとに見ることができます。ラップタイムをクリックすることで、リプレイをダウンロードすることができます。また、ラップタイムの下に表示されている'>>'をクリックすることで、対応した'Hotlap charts'を見ることができます。
-'''Racer details:''' In this part of the Hotlaps window, you can see the fastest hotlaps of a certain racer. Furthermore, each hotlap has a time comparison to the current World Record and to the WR Benchmark, which equals the WR + 3% (example: On a track with a WR of 2 minutes, the WR Benchmark would be 2:03.600).
+'''Racer details:''' プレイヤーごとの最速ホットラップを見ることができます。さらに、WRベンチマークと比較した結果が表示されます。WRベンチマークとは、現在のワールドレコードより3%遅い参考タイムです。(例: 2分ちょうどのワールドレコードであれば、WR Benchmarkは2:03.600となります。)
-'''Ranks:''' The Ranks tab displays several types of hotlapping ranks, which are made up of all the hotlaps that have been uploaded. There are 3 main categories :
+'''Ranks:''' このタブは、いくつかのタイプのホットラップランクを表示します。このランクはアップロードされたホットラップによって自動的に作られます。これには3つのメインカテゴリがあります:
-''<u>The MHR rank</u>'', which stands for the Main Hotlap Rank, consists of 18 selected and varied hotlap charts.
+''<u>The MHR rank</u>:'', これはメインホットラップランクを意味します。あらかじめ指定された18個のホットラップによって構成されています。
-''<u>The Nutter rank</u>'' is called what it is because of the sheer amount of hotlaps that one has to drive to compete - you must do all of them :)
+''<u>The Nutter rank</u>:'' 全ての組み合わせのホットラップによって構成されています。上位にランクインするには、1000個を超える組み合わせ全てのホットラップをアップロードする必要があります！
-''<u>The Car ranks</u>'' consist of subcategories for all available cars in S2. Each car has its own rank where again 18 selected configs have to be driven to compete.
+''<u>The Car ranks</u>:'' これは車ごとに指定されたコースのホットラップによって構成されています。それぞれ18個のホットラップをアップロードする必要があります。
-To see which hotlap combinations must be driven for a rank, please refer to the "RANK INFO" link in the middle of the Ranks tab.
+'''メモ:''' ランクを獲得するためにどのホットラップが必要なのかを見るには、'Ranks'タブの真ん中付近にある'RANK INFO'をクリックして確認してください。
 ''<u>Personal vs Nation</u>''
-The 3 main categories above define what a rank consists of, however there are two charts for every rank : A personal chart and a nations chart. As the names already imply, the personal chart is where you as an individual compete against other hotlapping individuals.
+上記のランクは様々な条件によって定義されていますが、それぞれのランクには'Personal'と'Nations'の2つのリストがあります。
-The Nations chart is more like a group effort where the emphasis lies on how well hotlappers compete as a nation. The calculations for the nations chart require some further explanation though :<br>
--only hotlaps in the top10 of a chart are counted,<br>
+名前が示す通り、'Personal'は個人のホットラップの結果によってランク付けされます。
--only the best 3 hotlaps per country count, to even out the advantage big countries have over small ones,<br>
 -the handicaps of these counted hotlaps are then summed to form the handicap for a country<br>
 -additionally, points are awarded for every hotlap - 1st place gets 10 points, 2nd gets 9 points, etc. This way the nations chart gets an interpretation from a different point of view.