Host チュートリアル - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* 帯域計算 */ 和訳

2017-06-07T05:09:26Z

帯域計算: 和訳

Skylinekakkoii: 一部見出し翻訳

2017-05-04T02:24:06Z

一部見出し翻訳

2017年3月15日 (水) 14:21 における Skylinekakkoii による編集

2017-03-15T14:21:19Z

差分を表示

dankitk: /* Assumptions */ ただしく飛ぶようにリンクを修正

2008-05-10T08:49:33Z

Assumptions: ただしく飛ぶようにリンクを修正

dankitk: /* Routers guide */ 英語版へのリンクを追加

2008-05-10T08:48:09Z

Routers guide: 英語版へのリンクを追加

2007年4月11日 (水) 12:21 における Y.GOD による編集

2007-04-11T12:21:46Z

差分を表示

Y.GOD: /* Running a LFS Server */

2007-04-11T12:13:39Z

Running a LFS Server

Y.GOD: /* Running a LFS Server */

2007-04-11T12:12:34Z

Running a LFS Server

Y.GOD: /* Bandwidth Calculations */

2007-04-11T12:11:47Z

Bandwidth Calculations

差分を表示

Y.GOD: /* Bandwidth Calculations */

2007-04-11T12:10:22Z

Bandwidth Calculations

差分を表示

@@ 1 行 / 1 行 @@
 == 帯域計算 ==
-Bandwidth usage increases approximately with the square of the number of players. You must be careful not to set your limits too high or it will be a lag festival. It takes a very high upload bandwidth to run max guests. Maximum in S2 is much more than double the S1 maximum. I'll give the values in KB/s - multiply by 8 to get the required upload in kbits.
-These values are for a smoothness setting of 4 packets per second.
+帯域使用量は、大体プレイヤーの数の二乗に比例します。この値を高すぎる値に設定してしまうと、ラグフェスティバルになってしまいます (ただ、最近のインターネット環境であればあまり気にする必要はないでしょう)。最大のゲスト数で起動すると、とても多くのアップロード帯域を使用します。S2の最大値は、S1の最大値よりもとても大きな値となっています。以下に詳細な値を、KB/sで示します。kbitでの値が必要であれば、下の値に8をかけてください。
 プレイヤー,  4 台の車 :   4.9 KB/s

@@ 1 行 / 1 行 @@
-== Bandwidth Calculations ==
+== 帯域計算 ==
 Bandwidth usage increases approximately with the square of the number of players. You must be careful not to set your limits too high or it will be a lag festival. It takes a very high upload bandwidth to run max guests. Maximum in S2 is much more than double the S1 maximum. I'll give the values in KB/s - multiply by 8 to get the required upload in kbits.
 These values are for a smoothness setting of 4 packets per second.
-guests,  4 cars :   4.9 KB/s
+プレイヤー,  4 台の車 :   4.9 KB/s
-guests,  8 cars :  21.4 KB/s
+プレイヤー,  8 台の車 :  21.4 KB/s
-guests, 11 cars :  41.6 KB/s (demo max)
+プレイヤー, 11 台の車 :  41.6 KB/s (demo の最大値)
-guests, 12 cars :  49.9 KB/s
+プレイヤー, 12 台の車 :  49.9 KB/s
-guests, 15 cars :  79.1 KB/s (S1 max)
+プレイヤー, 15 台の車 :  79.1 KB/s (S1 の最大値)
-guests, 16 cars :  90.4 KB/s
+プレイヤー, 16 台の車 :  90.4 KB/s
-guests, 20 cars : 142.9 KB/s
+プレイヤー, 20 台の車 : 142.9 KB/s
-guests, 32 cars : 372.4 KB/s
+プレイヤー, 32 台の車 : 372.4 KB/s
-guests, 32 cars : 552.4 KB/s (S2 max)
+プレイヤー, 32 台の車 : 552.4 KB/s (S2 の最大値)
-== Running a LFS Server ==
+== LFS サーバーを起動する ==
 ''by the_angry_angel''
@@ 29 行 / 29 行 @@
 * [[Host チュートリアル#Port_Forwarding_.2F_Home_Routers|Port Forwarding / Home Routers]]
-=== Dedicated Or "Full Client" Servers? ===
+=== Dedicated と "フルクライアント"サーバー ===
 Theres a few key differences to using the dedicated server software and the full client. Primarily it's the minimum requirements for the system and what's packaged with it. The dedicated server doesn't have any of the game content, as such, and will just sit there serving requests consuming a minimal amount of diskspace. Theres little or no interface, depending on how you have it configured, which means you don't need a graphics card (configuring via a console connection works reasonably well on some OS').
 So why would you use the dedicated server? Anywhere that you can't use the full LFS client, where you'd want to run a server for extended periods of time. For example, say you had a dedicated server in a datacentre and you wanted to run an LFS game server from that. The full client would be; resource consuming (disk space, and required management time), a waste of an unlock or an account. The dedicated server, on the other hand, would be ideal.
-=== Brief Guide ===
+=== 簡単なガイド ===
 * Download the dedicated server from http://www.liveforspeed.net/?page=addons.
 * Extract somewhere you'll remember; the desktop is NOT a good idea.
@@ 43 行 / 43 行 @@
 * Join the [http://www.lfsforum.net/showthread.php?t=8930 Wrecker Barricade], then play with, pimp and have fun with your server.
-=== Detailed Guide ===
+=== 詳細なガイド ===
 ==== Windows ====
 * Download the dedicated server, using your favourite browser from http://www.liveforspeed.net/?page=addons.
@@ 104 行 / 104 行 @@
 Personally I'd create a user called LFSServer, give it a difficult to guess password ("1oustledroam" for instance), and lock down so that user can only read and write to its home directory (which is where I'd put the LFS server files) and any other essentials it needs. Doing this is rather long winded, out of scope of this thread, and there are plenty of articles about it on the internet.
-=== Configuration Files ===
+=== 設定ファイル ===
-==== The Common Way ====
+==== 共通 ====
 Use a batch file, shortcut or any method you like to start LFS.exe with
 a command line. You can use the following options below:
@@ 147 行 / 147 行 @@
 CrazyICE has created the [http://lfstools.crazyice.net/pafiledb/index.php?act=view&id=91 DediGUI NG] which allows you to control local (CrazyICE, feel free to correct me here) dedicated configuration files, and the whole dedicated server.
-=== Firewalls ===
+=== ファイアウォール ===
 There are a  lot of firewalls out there, but I'll try and cover the ones I've got experience with: ISA, iptables and the windows firewall. If anyone has any requests, I'll add it to the thread / guide, if I can.
-==== IPTables ====
+==== IPテーブル ====
 The following rules should be enough to help you. Note: I assume that the machine running iptables is the same as the machine running the server. If not replace INPUT and OUTPUT with FORWARD.
@@ 195 行 / 195 行 @@
 * You must use the short name of the tracks: [first two letters of name] [config number] [reversed]
-=== Track List ===
+=== サーキット ===
 If you're not familiar with the track's shorthand names, here's something you might find helpful:
 {{サーキットリスト}}
@@ 210 行 / 210 行 @@
 <pre>(PPS*0.09375)*((MAX_GUESTS*MAX_IN_RACE)-(MAX_IN_RACE-1)) = Kilobyte/sec upload required</pre>
-==  Host commands ==
+==  ホストコマンド ==
 You can use text commands to control normal or nogfx dedicated hosts.
@@ 217 行 / 217 行 @@
 start it with a slash character.
-=== Simple commands with no parameter ===
+=== パラメータを持たない簡単なコマンド ===
   /restart             :(re)starts the current race
   /qualify             :(re)starts qualifying
@@ 226 行 / 226 行 @@
   /reinit              :total restart (removes all connections)
-=== Commands with a parameter - entry screen mode ===
+=== パラメータを持つコマンド (エントリー画面限定) ===
   /track XXCR          :track and config      (e.g. BL1 / SO3R / FE4)
   /weather X           :lighting              (e.g. 1, 2, 3...)
@@ 234 行 / 234 行 @@
   /wind X              :0 no / 1 low / 2 high
-=== Commands with a parameter - any time ===
+=== パラメータを持つコマンド ===
   /maxguests X         :max number of guests that can join host
   /carsmax X           :max number of cars in a race
@@ 251 行 / 251 行 @@
   /tracks X.txt        :set list of allowed tracks
-=== Kick and ban commands - any time ===
+=== KICKとBANコマンド ===
   /spec X              :make user X join the spectators
   /kick X              :disconnect user X
@@ 257 行 / 257 行 @@
   /unban X             :remove ban on user X
-=== Penalty commands - during a race ===
+=== ペナルティコマンド (レース中限定) ===
   /p_dt X             :give player X a drive-through penalty
   /p_sg X             :give player X a stop & go penalty
@@ 264 行 / 264 行 @@
   /p_clear X          :clears penalty
-=== Host settings commands ===
+=== ホスト設定コマンド ===
   /vote X              :no or yes - guest voting
   /select X            :no or yes - guest selection

@@ 24 行 / 24 行 @@
 I also assume that you're going to be running the dedicated server. If this is not the case, you're only likely to need to read the following sections, as you can configure everything else in-game when you start the multiplayer game.
-* [[Hosting#Firewalls|Firewalls]]
+* [[Host チュートリアル#Firewalls|Firewalls]]
-* [[Hosting#Port_Forwarding_.2F_Home_Routers|Port Forwarding / Home Routers]]
+* [[Host チュートリアル#Port_Forwarding_.2F_Home_Routers|Port Forwarding / Home Routers]]
 === Dedicated Or "Full Client" Servers? ===

←前の版		2008年5月10日 (土) 08:48の版
490 行		490 行
	<!-- links to other languages -->		<!-- links to other languages -->
	[[de:Dedizierter Server]]		[[de:Dedizierter Server]]
		+	[[en:Hosting]]

@@ 254 行 / 254 行 @@
 If you don't plan to use the dedicated server, you should use the following:
 <pre>(PPS*0.09375)*((MAX_GUESTS*MAX_IN_RACE)-(MAX_IN_RACE-1)) = Kilobyte/sec upload required</pre>
 ==  Host commands ==
 You can use text commands to control normal or nogfx dedicated hosts.

←前の版		2007年4月11日 (水) 12:12の版
254 行		254 行
	If you don't plan to use the dedicated server, you should use the following:		If you don't plan to use the dedicated server, you should use the following:
	<pre>(PPS0.09375)((MAX_GUESTS*MAX_IN_RACE)-(MAX_IN_RACE-1)) = Kilobyte/sec upload required</pre>		<pre>(PPS0.09375)((MAX_GUESTS*MAX_IN_RACE)-(MAX_IN_RACE-1)) = Kilobyte/sec upload required</pre>
		+	== Host commands ==
		+	You can use text commands to control normal or nogfx dedicated hosts.
		+
		+	Using the normal text message system (pressing T in a normal host or
		+	simply typing into a nogfx host), the message becomes a command if you
		+	start it with a slash character.
		+
		+	=== Simple commands with no parameter ===
		+	/restart :(re)starts the current race
		+	/qualify :(re)starts qualifying
		+	/end :return to entry screen
		+	/names :toggle display between player and user names
		+	/exit :clean exit from nogfx host (host only)
		+	/help :get list of commands
		+	/reinit :total restart (removes all connections)
		+
		+	=== Commands with a parameter - entry screen mode ===
		+	/track XXCR :track and config (e.g. BL1 / SO3R / FE4)
		+	/weather X :lighting (e.g. 1, 2, 3...)
		+	/qual X :qualifying minutes (0 = no qualifying)
		+	/laps X :number of laps (0 = practice)
		+	/hours X :number of hours (if laps not specified)
		+	/wind X :0 no / 1 low / 2 high
		+	/autox X :load autocross layout named X for this track
		+	/axclear :clear autocross layout
		+
		+	=== Commands with a parameter - any time ===
		+	/axlist X :get list of layouts for track X - e.g. AU1
		+	/maxguests X :max number of guests that can join host
		+	/carsmax X :max number of cars in a race
		+	/carshost X :max number of cars (real+ai) on host pc
		+	/carsguest X :max number of cars (real+ai) per guest pc
		+	/pps X :smoothness (3-6) number of car updates per second
		+	/msg X :send system message
		+	/rstmin X :no restart for X seconds after race start
		+	/rstend X :no restart for X seconds after race finish
		+	/autokick X :no/yes/ban/spectate (Wrong way drivers)
		+	/midrace X :no/yes (Join during race)
		+	/mustpit X :no/yes (Pit Stop Required)
		+	/start X :fixed/finish/reverse/random (Default race start)
		+	/pass X :set new password (BLANK = no password)
		+	/welcome X.txt :set welcome text file
		+	/tracks X.txt :set list of allowed tracks
		+
		+	=== Kick and ban commands - any time ===
		+	/spectate X :make user X join the spectators
		+	/kick X :disconnect user X
		+	/ban X Y :ban user X for Y days (0 = 12 hours)
		+	/unban X :remove ban on user X
		+
		+	=== Penalty commands - during a race ===
		+	/p_dt X :give player X a drive-through penalty
		+	/p_sg X :give player X a stop & go penalty
		+	/p_30 X :30 seconds added to finish time of player X
		+	/p_45 X :45 seconds added to finish time of player X
		+
		+	=== Host settings commands ===
		+	/vote X :no or yes - guest voting
		+	/select X :no or yes - guest selection
		+	/cars [cars] :see below : "Car Strings"
		+
		+	=== Other text commands ===
		+	/out X :ignored by LFS but seen by external programs
		+
		+	These commands are also available to any user who has connected to the
		+	host using the admin password if one was specified when the host was
		+	started.