FAQ - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* リーグやコンペティションはありますか? */

2017-06-09T15:33:57Z

リーグやコンペティションはありますか?

Skylinekakkoii: /* F9, F10, F11, F12 キーが動かないんだけど? */

2017-03-24T13:35:48Z

F9, F10, F11, F12 キーが動かないんだけど?

Skylinekakkoii: /* 技術的な質問 */ 翻訳

2017-03-24T13:35:28Z

技術的な質問: 翻訳

Skylinekakkoii: /* 色のついた文字を入力するにはどうすればよいですか? */

2017-03-24T13:18:05Z

色のついた文字を入力するにはどうすればよいですか?

Skylinekakkoii: /* エスケープ文字一覧 */

2017-03-24T13:16:53Z

エスケープ文字一覧

Skylinekakkoii: /* 技術的な質問 */

2017-03-21T13:18:43Z

技術的な質問

Skylinekakkoii: /* その他ハウツー */ 翻訳

2017-03-21T01:16:05Z

その他ハウツー: 翻訳

Skylinekakkoii: /* 技術的な質問 */

2017-03-20T15:06:44Z

技術的な質問

Skylinekakkoii: /* その他 */

2017-03-20T14:41:06Z

その他

Skylinekakkoii: /* コミュニティ */

2017-03-20T14:29:01Z

コミュニティ

@@ 281 行 / 281 行 @@
 === リーグやコンペティションはありますか? ===
-[https://www.lfs.net/leagues/calendar 公式レースカレンダーrace calendar] や [http://www.lfsforum.net/forumdisplay.php?f=22 LFSリーグフォーラム] をご覧ください。
+[https://www.lfs.net/leagues/calendar 公式レースカレンダー] や [http://www.lfsforum.net/forumdisplay.php?f=22 LFSリーグフォーラム] をご覧ください。
-A place to get started is the [[League_Racing_Guide|League Racing Guide]].
+[[リーグレーシングガイド]] を見てみましょう。
 == その他 ==

@@ 252 行 / 252 行 @@
 === F9, F10, F11, F12 キーが動かないんだけど? ===
-おそらく、ファンクションキー (F1-F12) の一部に、別の特別な機能 (カスタムキーやマクロなど) が割り当てられているキーボードを使用しているためです。この割り当てを変更するキーを使用し、ファンクションキーを使用できるように設定してください。Logicool(Logitech)製のキーボードであれば、これは "Fキー" と呼ばれています。Microsoft製のキーボードであれば、"ファンクションロックキー" もしくは "F Lock キー" と呼ばれています。
+おそらく、ファンクションキー (F1-F12) の一部に、別の特別な機能 (カスタムキーやマクロなど) が割り当てられているキーボードを使用しているためです。この割り当てを変更するキーを使用し、ファンクションキーを使用できるように設定してください。Logicool (Logitech) 製のキーボードであれば、これは "Fキー" と呼ばれています。Microsoft製のキーボードであれば、"ファンクションロックキー" もしくは "F Lock キー" と呼ばれています。
 === 車のタイヤが見えないんだけど? ===

@@ 252 行 / 252 行 @@
 === F9, F10, F11, F12 キーが動かないんだけど? ===
-You are probably using one of those keyboards with special keys mapped as a second function to the F-keys. Use the corresponding key to switch between the special functions and the F-keys. On Logitech keyboards that key is often called "F-key". On the Microsoft Natural keyboards the special functions key is called "F Lock".
+おそらく、ファンクションキー (F1-F12) の一部に、別の特別な機能 (カスタムキーやマクロなど) が割り当てられているキーボードを使用しているためです。この割り当てを変更するキーを使用し、ファンクションキーを使用できるように設定してください。Logicool(Logitech)製のキーボードであれば、これは "Fキー" と呼ばれています。Microsoft製のキーボードであれば、"ファンクションロックキー" もしくは "F Lock キー" と呼ばれています。
 === 車のタイヤが見えないんだけど? ===
@@ 262 行 / 262 行 @@
 いくつかのWindows ACPIドライバーのアップデートを行うことで、この問題を解決することができます。まずはじめに、全ての重要なデータをバックアップしてください。そして、デバイスマネージャーを開き、コンピューターの設定項目を展開します。次に、Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) PCを右クリックし、ドライバーソフトウェアの更新をクリックし、アップデートを行いましょう。
-=== Why has LFS suddenly locked itself, no changes have been made to the computer and windows has not been reinstalled? ===
+=== コンピュータに変更を行ったり、Windowsの再インストールを行ったわけでもないのに、突然LFSをロックされたんだけど・・・ ===
-When your computer has been in hibernation mode before starting LFS this is known to happen. You need to restart windows and then LFS is unlocked again. Note that similar problem might occur if computer has been in hibernation mode prior to unlocking LFS. Make sure you have restarted windows before unlocking LFS.
+LFSを起動する前に、コンピュータがハイバネーションモードに入っていた場合、この問題が起こることが分かっています。Windowsを再起動し、LFSをアンロックし直してください。
 === パッチZにアップデート以降、フレームレートがすごく落ちたんだけど ===

@@ 297 行 / 297 行 @@
 == その他 ハウツー ==
 === 色のついた文字を入力するにはどうすればよいですか? ===
-テキスト入力ボックスで、Ctrlボタンを押し、色を選択してください (キーボードショートカット: Ctrl+0-8)。
+テキスト入力ボックスで、Ctrlボタンを押し、文字色を選択してください (キーボードショートカット: Ctrl+0-8)。
-- 黒色<br />
+- 黒<br />
-- 赤色<br />
+- 赤<br />
-- 黄緑色<br />
+- 黄緑<br />
-- 黄色<br />
+- 黄<br />
-- 青色<br />
+- 青<br />
-- 紫色<br />
+- 紫<br />
-- 水色<br />
+- 薄青<br />
-- 白色<br />
+- 白<br />
-- 緑色 (デフォルト)
+- 濃緑 (デフォルト)
 === 色のついた文字をサーバー/ホスト名につけるにはどうすればよいですか? ===

@@ 273 行 / 273 行 @@
 プログラムのプロパティでこの設定をすることができます。
-=== エスケープ文字一覧 ===
+=== エスケープ文字の一覧はある? ===
+[[LFS プログラミング#LFSの文字とエスケープコード|LFSの文字とエスケープコード]] をご覧ください。
 == コミュニティ ==

@@ 230 行 / 230 行 @@
 * 推奨動作スペック: 3 GHz CPU, 1024MB システムメモリ, 512MB 以上のメモリを搭載した 3D グラフィックカード
-LFSは32bitと64bitの、どのWindows(XP, Vista, 7, 8, 10)でも動作します。また、LFSをLinux上でWineを使ってプレイする方法もあります。詳細は[[LFSをLinux上で動作させる|こちら]]をご覧ください。
+LFSは32bitと64bitの、どのWindows(XP, Vista, 7, 8, 10)でも動作します。また、LFSをLinux上でWineを使ってプレイする方法もあります。詳細は [[LFSをLinux上で動作させる]] をご覧ください。
 === どんなコントローラに対応しているの? ===
@@ 246 行 / 246 行 @@
 === ホストをルーターやファイアウォールのもとで動かしたいんだけど、どのポートを開けておけばいい? ===
-デフォルトのポートは、63392ポート(TCPとUDPの両方)です。しかし、サーバーの管理者は異なるポートを選択し、その上でサーバーを起動することができます。これは1つのコンピューター上での複数のLFSサーバーの起動を可能にします。See http://portforward.com/routers.htm on how to forward the ports in your hardware firewall/router.
+デフォルトのポートは、63392ポート(TCPとUDPの両方)です。しかし、サーバーの管理者は異なるポートを選択し、その上でサーバーを起動することができます。これは1つのコンピューター上での複数のLFSサーバーの起動を可能にします。ポートの解放方法については、各ハードウェアやソフトウェアの説明書をご覧ください。
 === 私のシフターをLFSで使うことはできますか? ===
@@ 255 行 / 255 行 @@
 === 車のタイヤが見えないんだけど? ===
-You probably enabled the Simple wheels setting in [[Options#Graphics|Options->Graphics]] by mistake. For speed you need to enable it, for good graphics you should keep the setting disabled.
+おそらく、[[オプション#Graphics|Options->Graphics]] にて、シンプルホイールセッティングを有効化してしまったためでしょう。
-=== The game stutters/freezes approximately every 5 seconds while playing online and single player mode doesn't have this issue? ===
+FPSが非常に低い場合など、少しでも処理速度を稼ぎたい場合にはこれを有効化しておきましょう。グラフィックを優先したい場合は、このセッティングを無効化しましょう。
-For some updating the Windows ACPI drivers has cured the issue. First backup all important data. Then go to device manager and expand the computer setting, and right click on Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) PC and choose update driver from the list.
 === Why has LFS suddenly locked itself, no changes have been made to the computer and windows has not been reinstalled? ===

@@ 325 行 / 325 行 @@
 LFSディレクトリにある、readme.txt とこのWikiを読んでください。それでもあなたの質問に対する答えが見つからない場合、[https://www.lfs.net/forum フォーラムで検索] するか、[https://www.lfs.net/forum/5 'Technical Assistance'フォーラム] に新しいスレッドを投稿してください。これらを行えば、あなたの欲しい答えが見つかるでしょう。
-== その他 Howtos ==
+== その他 ハウツー ==
-=== How can I get a coloured player name? / Type messages in colour? ===
+=== 色のついた文字を入力するにはどうすればよいですか? ===
-In the text input box, press CTRL and choose your colour (keyboard shortcut: CTRL+0-8).<br>
+テキスト入力ボックスで、Ctrlボタンを押し、色を選択してください (キーボードショートカット: Ctrl+0-8)。
-- Black<br>
+- 黒色<br />
-- Red<br>
+- 赤色<br />
-- Light green<br>
+- 黄緑色<br />
-- Yellow<br>
+- 黄色<br />
-- Blue<br>
+- 青色<br />
-- Purple<br>
+- 紫色<br />
-- Light blue<br>
+- 水色<br />
-- White<br>
+- 白色<br />
-- Dark green (default)
+- 緑色 (デフォルト)
-=== How can I get a coloured server/host name? ===
+=== 色のついた文字をサーバー/ホスト名につけるにはどうすればよいですか? ===
-Applies only for dedicated server. For non-dedicated, see above. Open your server's *.cfg file in notepad and edit the host name entry. See above for the colour codes and precede the number with a ^ character. Eg. /host=^7Ho^4st Na^7me - would make the host name have colours of the Finnish flag.
+Dedicatedサーバー以外では上項を参考に適用してください。
-=== How can I change function (F1-F8 and CTRL+F1-F8) key message binds? ===
+Dedicatedサーバーで適用するには、サーバーの *.cfg ファイルをメモ帳などで開き、ホスト名の項目を編集してください。上項のカラーコードを参考に、^と番号を使用して入力してください。例えば、/host=^1Ho^4st Na^8me と入力すると、'''<span style="color:red">Ho</span><span style="color:blue">st Na</span><span style="color:green">me</span>''' というように表示されます。
-=== How can I type in Greek/Russian/Japanese Katana/Turkish/etc ? ===
+=== ファンクションキー(F1-F8 と Ctrl+F1-F8)にメッセージを割り当てるにはどうすればよいですか? ===
-In the text input box press CTRL and click the button between the cancel and OK button and choose the language you want write in (if you click the small arrow, you can see all the characters available in the current code page).
+[[オプション#Game|Option->Game]] で、'F1-F8'や'CTRL +'ボタンをクリックすると、入力欄が表示されます。ここをクリックし、変更することでメッセージを割り当てられます。
-=== How does LFS run on a computer with 123GHz/456DDR/XYZ ? ===
+=== ギリシャ文字/キリル文字/かな文字/トルコ文字 などを入力するにはどうすればよいですか? ===
-See [http://lfsbench.iron.eu.org The unofficial LFS System Benchmark].
+テキスト入力ボックスで、キャンセルとOKボタンの間のボタンを押して、入力したい言語を選択してください (小さな三角のボタンをクリックすると、現在使用可能な全ての文字を見ることができます)。
-=== How can I make LFS associated files automatically get placed in the right places upon download? ===
+言語ボタンが見つからない場合はCtrlを押してみて下さい。
-To start LFS replay files (.spr, .mpr) from a webpage link for example, same process applies.
+=== LFSに関するファイルをLFSに関連付けるにはどうすればよいですか? ===
-As of official patch Z28, by using the LFS installer file associations will be setup as part of the installation. For post-install setup there is [http://www.lfs.net/?page=addons LFS Associations setup].
+LFSのリプレイファイル (.spr、.mpr) をWebページのリンクから再生したい場合についても、同様に関連付けすることで再生できます。
 <!-- 他言語へのリンク -->

@@ 226 行 / 226 行 @@
 == 技術的な質問 ==
 === 最小動作スペックはどのくらい? ===
-* 最小動作スペック: 2 Ghz CPU, 256MB システムメモリ, DirectX 9 対応 3D グラフィックカード
+* 最小動作スペック: 2 GHz CPU, 256MB システムメモリ, DirectX 9 対応 3D グラフィックカード
-* 推奨動作スペック: 3 Ghz CPU, 1024MB システムメモリ, 512MB 以上のメモリを搭載した 3D グラフィックカード
+* 推奨動作スペック: 3 GHz CPU, 1024MB システムメモリ, 512MB 以上のメモリを搭載した 3D グラフィックカード
-LFSは32bitと64bitの、どのWindows(XP, Vista, 7, 8, 10)でも動作します。また、LFSをLinux上でWineを使ってプレイする方法もあります。詳細は[[Running LFS on Linux|こちら]]をご覧ください。
+LFSは32bitと64bitの、どのWindows(XP, Vista, 7, 8, 10)でも動作します。また、LFSをLinux上でWineを使ってプレイする方法もあります。詳細は[[LFSをLinux上で動作させる|こちら]]をご覧ください。
 === どんなコントローラに対応しているの? ===
-Pretty much any wheel/pedals/shifter/handbrake you can think of. You can also drive with a mouse or keyboard, as well as most gamepads.
+ほとんど全てのステアリングコントローラ/ペダル/シフター/ハンドブレーキに対応しています。また、マウスやキーボード、ゲームパッドでも操作することができます。
 === LFSはワイドスクリーンモニターに対応しているの? ===
@@ 241 行 / 241 行 @@
 メモ:<br />
-If you use a [http://www.matrox.com/graphics/en/gxm/products/th2go/ triplehead] resolution (12:3 or 15:4) the HUD is on the center monitor.<br>
+画面モニタをお使いの場合、HUDはセンターモニターに映るでしょう。<br />
-As of LFS version 0.5X10 you can fine tune the HUD position in [[Options#Interface|Options->Display->Interface]].<br />
+LFSのバージョン0.5X10より、[[オプション#Display|Options->Display->Interface]] にて、HUDの位置を調整できるようになりました。<br />
-You can adjust the FOV(Field of View) to your liking.
+あなたの好みのFOV(視野角)に変更することもできます。
-=== ホストをルーターやコネクションシェアリングのもとで動かしたいんだけど、どのポートを開けておけばいい? ===
+=== ホストをルーターやファイアウォールのもとで動かしたいんだけど、どのポートを開けておけばいい? ===
-The default port is 63392 TCP and UDP, however server admins can select different ports to run their servers on, so that one computer can run more than one LFS server. See http://portforward.com/routers.htm on how to forward the ports in your hardware firewall/router.
+デフォルトのポートは、63392ポート(TCPとUDPの両方)です。しかし、サーバーの管理者は異なるポートを選択し、その上でサーバーを起動することができます。これは1つのコンピューター上での複数のLFSサーバーの起動を可能にします。See http://portforward.com/routers.htm on how to forward the ports in your hardware firewall/router.
 === 私のシフターをLFSで使うことはできますか? ===
-Yes, shifters and clutches are supported. See the [[Options#Controls|Options->Controls]] pages to set them up. <br>
+はい、シフターやクラッチに対応しています。[[オプション#Controls|Options->Controls]] でセットアップしてください。
 === F9, F10, F11, F12 キーが動かないんだけど? ===
@@ 264 行 / 264 行 @@
 === パッチZにアップデート以降、フレームレートがすごく落ちたんだけど ===
-In Patch Z the task of rendering some parts in the interior of the car has been moved from the main CPU to the graphic card processor. This change usually provides increased and/or smoother framerate for computers with 'modern' GPUs, but on the other hand LFS will be slower on ancient hardware which does not support Hardware Vertex Shading. Most, if not all, the graphics cards manufactured in the last 3-4 years support HVS and can be picked up used for little money.
+パッチZにて、いくつかの車のインテリアパーツのレンダリングが、CPUではなくグラフィックボードで処理されるよう変更されました。この変更は'近代的な'GPUにはよりスムーズなFPSを提供しますが、逆に、Hardware Vertex Shadingをサポートしない、とても古い環境では遅くなることがあります。最近のグラフィックボードはほとんどの場合、HVSをサポートしています。これらは中古であればとても安く買えるので、購入して交換してみましょう。
 === Windows VistaでLFSの動作に問題があります ===

@@ 316 行 / 316 行 @@
 == その他 ==
-=== Can I subscribe to a mailing list or newsletter? ===
+=== メーリングリストやニュースレターに登録できますか? ===
-Yes you can. Go to the [http://www.lfs.net/ LFS site], login and go to your [http://www.lfs.net/?page=accountdetails account details page].
+はい、できます。[https://www.lfs.net/ LFS公式HP] へアクセスし、ログインした後、[https://www.lfs.net/account/details 'account details'ページ] から登録できます。
-=== Are any replay analysers available? ===
+=== リプレイアナライザーはありますか? ===
-Yes, [[Additional_Tools#Analyze_for_Speed|Analyze for Speed]] and [[Additional_Tools#F1PerfView|F1PerfView]]. Download them [http://www.lfs.net/?page=analysers here].
+はい。[[テレメトリー#Analyze_for_Speed|Analyze for Speed]] と [[テレメトリー#F1PerfView|F1PerfView]] があります。これらは [https://www.lfs.net/replay-analysers こちら] からダウンロードできます。
-=== What if my question is not answered here? ===
+=== ここにない質問がある場合はどうすればよいですか? ===
-Please read the readme.txt in your LFS directory and this manual. If you still haven't found an answer to your problem, [http://www.lfsforum.net/search.php? search the forum] or post a new thread to the [http://www.lfsforum.net/forumdisplay.php?f=5 Technical Assistance forum], this will probably answer your question. Before doing this, please see the [http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html How To Ask Questions The Smart Way] guide.
+LFSディレクトリにある、readme.txt とこのWikiを読んでください。それでもあなたの質問に対する答えが見つからない場合、[https://www.lfs.net/forum フォーラムで検索] するか、[https://www.lfs.net/forum/5 'Technical Assistance'フォーラム] に新しいスレッドを投稿してください。これらを行えば、あなたの欲しい答えが見つかるでしょう。
 == その他 Howtos ==

@@ 308 行 / 308 行 @@
 == コミュニティ ==
 === Live For Speed の IRC チャンネルはありますか? ===
-はい。irc.[http://www.gamesurge.net/ gamesurge].net の [irc://irc.gamesurge.net/liveforspeed #liveforspeed] チャンネル で参加できます。
+はい。[http://www.gamesurge.net/ irc.gamesurge.net] の [irc://irc.gamesurge.net/liveforspeed #liveforspeed] チャンネル で参加できます。
-=== Are there any leagues or competitions around? ===
+=== リーグやコンペティションはありますか? ===
-Take a look at the official [https://www.lfs.net/leagues/calendar race calendar] and the [http://www.lfsforum.net/forumdisplay.php?f=22 LFS league forum].
+[https://www.lfs.net/leagues/calendar 公式レースカレンダーrace calendar] や [http://www.lfsforum.net/forumdisplay.php?f=22 LFSリーグフォーラム] をご覧ください。
 A place to get started is the [[League_Racing_Guide|League Racing Guide]].

FAQ - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* リーグやコンペティションはありますか? */

Skylinekakkoii: /* F9, F10, F11, F12 キーが動かないんだけど? */

Skylinekakkoii: /* 技術的な質問 */ 翻訳

Skylinekakkoii: /* 色のついた文字を入力するにはどうすればよいですか? */

Skylinekakkoii: /* エスケープ文字一覧 */

Skylinekakkoii: /* 技術的な質問 */

Skylinekakkoii: /* その他 ハウツー */ 翻訳

Skylinekakkoii: /* 技術的な質問 */

Skylinekakkoii: /* その他 */

Skylinekakkoii: /* コミュニティ */

Skylinekakkoii: /* その他ハウツー */ 翻訳