ゲームモード - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* コースの選択 */

2017-05-07T08:52:16Z

コースの選択

Skylinekakkoii: /* ホストの一覧表示 */

2017-03-19T17:20:49Z

ホストの一覧表示

Skylinekakkoii: /* ホストの一覧表示 */ リンク修正

2017-03-19T02:08:21Z

ホストの一覧表示: リンク修正

Skylinekakkoii: /* ホスト作成 */

2017-03-18T15:59:56Z

ホスト作成

Skylinekakkoii: リンク修正

2017-03-17T08:42:30Z

リンク修正

2017年3月7日 (火) 12:59 における Skylinekakkoii による編集

2017-03-07T12:59:32Z

2017年2月23日 (木) 14:08 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-23T14:08:10Z

Skylinekakkoii: リンク切れ修正一部翻訳

2017-02-20T14:12:58Z

リンク切れ修正一部翻訳

差分を表示

Skylinekakkoii: Skylinekakkoii がページ「ゲーム・モード」を「ゲームモード」に移動しました: 統一性確保のため

2017-02-18T02:55:12Z

Skylinekakkoii がページ「ゲーム・モード」を「ゲームモード」に移動しました: 統一性確保のため

Skylinekakkoii: /* ホストの一覧表示 */ リンクの変更

2017-02-18T01:11:02Z

ホストの一覧表示: リンクの変更

@@ 483 行 / 483 行 @@
 'Track'ボタンを押すと、サーキットリストやマップ、コース長などが表示されます。
-LFSには8つのサーキットがあります。Autocross is a skid pad zone for building tracks and experimenting, as well as a two and eight lane drag strip area. To use a track, simply select the desired track from the main areas on your right, this will bring a submenu containing all the tracks available for that particular raceway. You can then choose which of the separate tracks to race on by clicking on that track name. After choosing the track layout, any available Autocross layouts for your chosen track will appear to the right below the available configurations. A map showing the track path is then displayed, and options to change the weather conditions (lighting only) are available from the weather menu, with its three options:
+LFSには8つのサーキットがあります。
-天候はBRIGHT CLEAR、OVERCAST、CLOUDY SUNSET/DUSKなど、コースによって用意された様々な選択肢の中から選択できます。
+なかでも [[Autocross]] は、コースを作ったり実験を行ったりするのに使われるスキッドパッドゾーンと、2または8レーンのドラッグストリップエリアを含むサーキットです。
 LFSは開発中なので、実際の気象状況を使用してのプレイ、雨、ひょう、霧、夜などの条件下でのプレイなどはまだ実現されていません。
-'X'と'Y'ボタンはオープンコース設定です。これはコース上のどのような場所でも行けることを意味します。
+'''X''' と '''Y''' ボタンはオープンコース設定です。これはコース上のどのような場所でも行けることを意味します。
 また、チェックポイントを追加し、必要のないコースは障壁でふさいでしまうことで、カスタムコース設定を作ることもできます。
-この際、ピットレーンとスターティンググリッドはXとYのどちらを選んだかによって向きが変わります。例えば、South City Chicane Route Xでは、ノーマルコースと同じピットレーンとスターティンググリッドを持ちます。
+この際、ピットレーンとスターティンググリッドは X と Y のどちらを選んだかによって向きが変わります。例えば、South City Chicane Route X では、ノーマルコースと同じピットレーンとスターティンググリッドを持ちます。
 最後に、'OK'ボタンかコース画像をクリックすることで、現在選択されているコースとオプションを決定し、元の画面に戻ります。

@@ 195 行 / 195 行 @@
 |-
 ! VOT
-| kick/banの投票（Vote）を許可
+| kick/banの投票（Vote）の許可
 |-
 ! SEL
-|トラックの選択を許可
+|トラックの選択の許可
 |-
 ! QLY
-| 予選が可能(レースがある場合のみ)
+| 予選の可否(レースがある場合のみ)
 |-
 ! MID
-| レースへの途中参加を許可
+| レースへの途中参加の許可
 |-
 ! PIT
-| ピットストップの義務付け
+| ピットストップ義務
 |-
 ! RST
-| カーリセットを許可
+| カーリセットの許可
 |-
 ! FCV
@@ 217 行 / 217 行 @@
 ! CRU
 | クルーズサーバー(レースではなく、ドライブを楽しむホスト)
 |}

@@ 82 行 / 82 行 @@
 ! Carコード !! 車種名 !! Demo !! S1 !! S2 !! S3
 |-
-! [[車:クラスなし#UF_1000|UF1]] !! [[車:クラスなし#UF_1000|UF 1000]]
+! [[クラスなし#UF_1000|UF1]] !! [[クラスなし#UF_1000|UF 1000]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:FRクラス#XF_GTI|XFG]] !! [[車:FRクラス#XF_GTI|XF GTi]]
+! [[FRクラス#XF_GTI|XFG]] !! [[FRクラス#XF_GTI|XF GTi]]
 | ○ || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:FRクラス#XR_GT|XRG]] !! [[車:FRクラス#XR_GT|XR GT]]
+! [[FRクラス#XR_GT|XRG]] !! [[FRクラス#XR_GT|XR GT]]
 | ○ || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:TBOクラス#XR_GT_Turbo|XRT]] !! [[車:TBOクラス#XR_GT_Turbo|XR GT Turbo]]
+! [[TBOクラス#XR_GT_Turbo|XRT]] !! [[TBOクラス#XR_GT_Turbo|XR GT Turbo]]
 | - || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:TBOクラス#RB4_GT|RB4]] !! [[車:TBOクラス#RB4_GT|RB4 GT]]
+! [[TBOクラス#RB4_GT|RB4]] !! [[TBOクラス#RB4_GT|RB4 GT]]
 | - || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:TBOクラス#FXO_Turbo|FXO]] !! [[車:TBOクラス#FXO_Turbo|FXO Turbo]]
+! [[TBOクラス#FXO_Turbo|FXO]] !! [[TBOクラス#FXO_Turbo|FXO Turbo]]
 | - || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:クラスなし#LX4|LX4]] !! [[車:クラスなし#LX4|LX4]]
+! [[クラスなし#LX4|LX4]] !! [[クラスなし#LX4|LX4]]
 | - || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:LRFクラス#LX6|LX6]] !! [[車:LRFクラス#LX6|LX6]]
+! [[LRFクラス#LX6|LX6]] !! [[LRFクラス#LX6|LX6]]
 | - || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:LRFクラス#FZ50|FZ5]] !! [[車:LRFクラス#FZ50|FZ 50]]
+! [[LRFクラス#FZ50|FZ5]] !! [[LRFクラス#FZ50|FZ 50]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:LRFクラス#RaceAbout|RAC]] !! [[車:LRFクラス#RaceAbout|RaceAbout]]
+! [[LRFクラス#RaceAbout|RAC]] !! [[LRFクラス#RaceAbout|RaceAbout]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:シングルシーター#MRT5|MRT]] !! [[車:シングルシーター#MRT5|MRT5]]
+! [[シングルシーター#MRT5|MRT]] !! [[シングルシーター#MRT5|MRT5]]
 | - || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:FWD_GTRクラス#UF_GTR|UFR]] !! [[車:FWD_GTRクラス#UF_GTR|UF 1000 GTR]]
+! [[FWD_GTRクラス#UF_GTR|UFR]] !! [[FWD_GTRクラス#UF_GTR|UF 1000 GTR]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:FWD_GTRクラス#XF_GTR|XFR]] !! [[車:FWD_GTRクラス#XF_GTR|XF GTR]]
+! [[FWD_GTRクラス#XF_GTR|XFR]] !! [[FWD_GTRクラス#XF_GTR|XF GTR]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:シングルシーター#Formula_XR|FOX]] !! [[車:シングルシーター#Formula_XR|Formula XR]]
+! [[シングルシーター#Formula_XR|FOX]] !! [[シングルシーター#Formula_XR|Formula XR]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:シングルシータークラス#Formula_BMW|FBM]] !! [[車:シングルシータークラス#Formula_BMW|Formula BMW FB02]]
+! [[シングルシーター#Formula_BMW|FBM]] !! [[シングルシーター#Formula_BMW|Formula BMW FB02]]
 | ○ || ○ || ○ || ○
 |-
-! [[車:シングルシータークラス#Formula_V8|FO8]] !! [[車:シングルシータークラス#Formula_V8|Formula V8]]
+! [[シングルシーター#Formula_V8|FO8]] !! [[シングルシーター#Formula_V8|Formula V8]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:シングルシーター#BMW_Sauber_F1_(Formula_One)|BF1]] !! [[車:シングルシーター#BMW_Sauber_F1_(Formula_One)|BMW Sauber F1]]
+! [[シングルシーター#BMW_Sauber_F1_(Formula_One)|BF1]] !! [[シングルシーター#BMW_Sauber_F1_(Formula_One)|BMW Sauber F1]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:RWD_GTRクラス#FXO_GTR|FXR]] !! [[車:RWD_GTRクラス#FXO_GTR|FXO GTR]]
+! [[RWD_GTRクラス#FXO_GTR|FXR]] !! [[RWD_GTRクラス#FXO_GTR|FXO GTR]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:RWD_GTRクラス#XR_GTR|XRR]] !! [[車:RWD_GTRクラス#XR_GTR|XR GTR]]
+! [[RWD_GTRクラス#XR_GTR|XRR]] !! [[RWD_GTRクラス#XR_GTR|XR GTR]]
 | - || - || ○ || ○
 |-
-! [[車:RWD_GTRクラス#FZ50_GTR|FZR]] !! [[車:RWD_GTRクラス#FZ50_GTR|FZ 50 GTR]]
+! [[RWD_GTRクラス#FZ50_GTR|FZR]] !! [[RWD_GTRクラス#FZ50_GTR|FZ 50 GTR]]
 | - || - || ○ || ○
 |}
@@ 164 行 / 164 行 @@
 ! Trackコード !! コース名 !! コース設定(逆走は除く)
 |-
-! [[サーキット:Blackwood|BL]] !! [[サーキット:Blackwood|Blackwood]]
+! [[Blackwood|BL]] !! [[Blackwood]]
-|[[サーキット:Blackwood#GP_Track|GP]], [[サーキット:Blackwood#Historic|Historic]], [[サーキット:Blackwood#Rallycross|Rallycross]], [[サーキット:Blackwood#Car_Park|Car Park]]
+|[[Blackwood#GP_Track|GP]], [[Blackwood#Historic|Historic]], [[Blackwood#Rallycross|Rallycross]], [[Blackwood#Car_Park|Car Park]]
 |-
-! [[サーキット:South_City|SO]] !! [[サーキット:South_City|South City]]
+! [[South_City|SO]] !! [[South City]]
-|[[サーキット:South_City#Classic|Classic]], [[サーキット:South_City#Sprint_Track_1|Sprint 1]], [[サーキット:South_City#Sprint_Track_2|Sprint 2]], [[サーキット:South_City#City_Long|City Long]], [[サーキット:South_City#Town Course|Town Course]], [[サーキット:South_City#Chicane Route|Chicane Route]]
+|[[South_City#Classic|Classic]], [[South_City#Sprint_Track_1|Sprint 1]], [[South_City#Sprint_Track_2|Sprint 2]], [[South_City#City_Long|City Long]], [[South_City#Town Course|Town Course]], [[South_City#Chicane Route|Chicane Route]]
 |-
-! [[サーキット:Fern_Bay|FE]] !! [[サーキット:Fern_Bay|Fern Bay]]
+! [[Fern_Bay|FE]] !! [[Fern Bay]]
-|[[サーキット:Fern_Bay#Club|Club]], [[サーキット:Fern_Bay#Green|Green]], [[サーキット:Fern_Bay#Gold|Gold]], [[サーキット:Fern_Bay#Black|Black]], [[サーキット:Fern_Bay#Rallycross|Rallycross]], [[サーキット:Fern_Bay#Rallycross_Green|Rallycross Green]]
+|[[Fern_Bay#Club|Club]], [[Fern_Bay#Green|Green]], [[Fern_Bay#Gold|Gold]], [[Fern_Bay#Black|Black]], [[Fern_Bay#Rallycross|Rallycross]], [[Fern_Bay#Rallycross_Green|Rallycross Green]]
 |-
-! [[サーキット:Aston|AS]] !! [[サーキット:Aston|Aston]]
+! [[Aston|AS]] !! [[Aston]]
-|[[サーキット:Aston#Cadet|Cadet]], [[サーキット:Aston#Club|Club]], [[サーキット:Aston#National|National]], [[サーキット:Aston#Historic|Historic]], [[サーキット:Aston#Grand_Prix|Grand Prix]], [[サーキット:Aston#Grand_Touring|Grand Touring]], [[サーキット:Aston#North|North]]
+|[[Aston#Cadet|Cadet]], [[Aston#Club|Club]], [[Aston#National|National]], [[Aston#Historic|Historic]], [[Aston#Grand_Prix|Grand Prix]], [[Aston#Grand_Touring|Grand Touring]], [[Aston#North|North]]
 |-
-! [[サーキット:Westhill|WE]] !! [[サーキット:Westhill|Westhill]]
+! [[Westhill|WE]] !! [[Westhill]]
-|[[サーキット:Westhill#National|National]], [[サーキット:Westhill#International|International]], [[サーキット:Westhill#Car Park|Car Park]], [[サーキット:Westhill#Karting|Karting]], [[サーキット:Westhill#Karting National|Karting National]]
+|[[Westhill#National|National]], [[Westhill#International|International]], [[Westhill#Car Park|Car Park]], [[Westhill#Karting|Karting]], [[Westhill#Karting National|Karting National]]
 |-
-! [[サーキット:Kyoto_Ring|KY]] !! [[サーキット:Kyoto_Ring|Kyoto Ring]]
+! [[Kyoto_Ring|KY]] !! [[Kyoto Ring]]
-|[[サーキット:Kyoto_Ring#Oval|Oval]], [[サーキット:Kyoto_Ring#National|National]], [[サーキット:Kyoto_Ring#GP Long|GP Long]]
+|[[Kyoto_Ring#Oval|Oval]], [[Kyoto_Ring#National|National]], [[Kyoto_Ring#GP Long|GP Long]]
 |-
-! [[サーキット:Autocross|AU]] !! [[サーキット:Autocross|Autocross]]
+! [[Autocross|AU]] !! [[Autocross]]
-|[[サーキット:Autocross#Autocross|Autocross]], [[サーキット:Autocross#Skid_Pad|Skid Pad]], [[サーキット:Autocross#Drag_Strip|Drag Strip]], [[サーキット:Autocross#Drag_Strip|8 Lane Drag]]
+|[[Autocross#Autocross|Autocross]], [[Autocross#Skid_Pad|Skid Pad]], [[Autocross#Drag_Strip|Drag Strip]], [[Autocross#Drag_Strip|8 Lane Drag]]
 |-
-! [[サーキット:Rockingham|RO]] !! [[サーキット:Rockingham|Rockingham]]
+! [[Rockingham|RO]] !! [[Rockingham]]
-|[[サーキット:Rockingham#ISSC|ISSC]], [[サーキット:Rockingham#National|National]], [[サーキット:Rockingham#Oval|Oval]], [[サーキット:Rockingham#ISSC_Long|ISSC Long]], [[サーキット:Rockingham#Lake|Lake]], [[サーキット:Rockingham#Handling|Handling]], [[サーキット:Rockingham#International|International]], [[サーキット:Rockingham#Historic|Historic]], [[サーキット:Rockingham#Historic_Short|Historic Short]], [[サーキット:Rockingham#International_Long|International Long]], [[サーキット:Rockingham#Sportscar|Sportscar]]
+|[[Rockingham#ISSC|ISSC]], [[Rockingham#National|National]], [[Rockingham#Oval|Oval]], [[Rockingham#ISSC_Long|ISSC Long]], [[Rockingham#Lake|Lake]], [[Rockingham#Handling|Handling]], [[Rockingham#International|International]], [[Rockingham#Historic|Historic]], [[Rockingham#Historic_Short|Historic Short]], [[Rockingham#International_Long|International Long]], [[Rockingham#Sportscar|Sportscar]]
 |}

@@ 291 行 / 291 行 @@
 通常、ホストになるには２種類の方法があります。
-*1.通常のLive for sppedでホストになる方法。これはあなた自身もレースに参加できます。
+*1.通常のLive for speedでホストになる方法。これはあなた自身もレースに参加できます。
 *2.下のオプションを使用してゲーム中のグラフィックスを表示しない、いわゆる「dedicated(専用）ホスト」を使用する方法。これは、他のプレイヤーだけあなたのホストに接続してレースに参加できます。あなたはレースに参加できませんが、レース中のグラフィックを表示しない分、スペックの低いコンピューターでもホストになることができます。
@@ 342 行 / 342 行 @@
 '''Dedicatedホスト:''' ホストを専用サーバーにします。ゲーム中のグラフィックは表示されませんが、レーサー達とチャットすることができます。<!-- todo -->
-'''Allow vote Kick / Ban:'''　ゲストプレーヤーにキック／バンを許可します。これはレースを故意に妨害する人々を締め出す良い方法です。『no』の場合、サーバー管理者だけがキック／バンを使用できます。
+'''Allow vote Kick / Ban:''' ゲストプレーヤーにキック／バンを許可します。これはレースを故意に妨害する人々を締め出す良い方法です。『no』の場合、サーバー管理者だけがキック／バンを使用できます。
-'''Allow Guests to select tracks:'''　ゲストプレーヤーにトラックの選択を許可します。『no』の場合、サーバー管理者だけ選択できます。
+'''Allow Guests to select tracks:''' ゲストプレーヤーにトラックの選択を許可します。『no』の場合、サーバー管理者だけ選択できます。
-'''Allow mid-race join'''　レース途中のJoinを禁止
+'''Allow mid-race join:''' レース途中のJoinを禁止
-'''Allow car reset'''　『NO』でスペースキーでのカーリセットを禁止します。
+'''Allow car reset:''' 『NO』でスペースキーでのカーリセットを禁止します。
-'''force cockpit view'''　コックピット視点を強制します。
+'''force cockpit view:''' コックピット視点を強制します。
-'''Pit stop requires:'''　ピットストップを強制します。
+'''Pit stop requires:''' ピットストップを強制します。
 === サーバーに入ったら ===

@@ 25 行 / 25 行 @@
 注意深く運転し、クラッシュは必ず避けるようにしましょう。
-[[クリーン・レーサーズ・クラブ_ルール|クリーンに運転すること]]はよいレースを提供するだけでなく、あなたとレースをしたいと思う人を見つけるのに役立ちます。
+[[クリーンなレースをするために|クリーンに運転すること]]はよいレースを提供するだけでなく、あなたとレースをしたいと思う人を見つけるのに役立ちます。
 一番簡単にマルチプレイを始めるには、'ホストの一覧表示'をクリックし、利用可能なオンラインホストを選択します。
@@ 477 行 / 477 行 @@
 'Track'ボタンを押すと、サーキットリストやマップ、コース長などが表示されます。
-LFSには8つのサーキットがあります。 the sevenths area Autocross is a skid pad zone for building tracks and experimenting, as well as a two and eight lane drag strip area. To use a track, simply select the desired track from the main areas on your right, this will bring a submenu containing all the tracks available for that particular raceway. You can then choose which of the separate tracks to race on by clicking on that track name. After choosing the track layout, any available Autocross layouts for your chosen track will appear to the right below the available configurations. A map showing the track path is then displayed, and options to change the weather conditions (lighting only) are available from the weather menu, with its three options:
+LFSには8つのサーキットがあります。Autocross is a skid pad zone for building tracks and experimenting, as well as a two and eight lane drag strip area. To use a track, simply select the desired track from the main areas on your right, this will bring a submenu containing all the tracks available for that particular raceway. You can then choose which of the separate tracks to race on by clicking on that track name. After choosing the track layout, any available Autocross layouts for your chosen track will appear to the right below the available configurations. A map showing the track path is then displayed, and options to change the weather conditions (lighting only) are available from the weather menu, with its three options:
 天候はBRIGHT CLEAR、OVERCAST、CLOUDY SUNSET/DUSKなど、コースによって用意された様々な選択肢の中から選択できます。
@@ 523 行 / 523 行 @@
 リプレイ(ホットラップ)をアップロードするには、http://www.lfsworld.net へアクセスし、'Hotlaps'の'Hotlap Charts'タブを開いてください。
-オンラインでプレイ中にもホットラップデータベースへアクセスすることができます。詳しくは[キーコンフィグ#LFS_World_コマンド]をご覧ください。
+オンラインでプレイ中にもホットラップデータベースへアクセスすることができます。詳しくは[[キーコンフィグ#LFS_World_コマンド|こちら]]をご覧ください。
@@ 536 行 / 536 行 @@
 前項と同様に、'1'/'2'キーを使って保存することができます。
-'1'キーを押すと、保存後すぐに再生が始まってしまいますが、マルチプレイなどで再生できない場合は'2'キーを押すことをお勧めします。
+'1'キーを押すと、自動的につけられた名前で保存された後、すぐに再生が始まります。マルチプレイでは'1'キーは投票に割り当てられているので、'2'キーを押して、名前を付けて保存します。
 リプレイは、さまざまな角度から見ることができ、早送り・ポーズなどができます。
-利用可能なホットキーは[キーコンフィグ#リプレイ操作]に掲載されています。
+利用可能なホットキーは[[キーコンフィグ#リプレイ操作|キーコンフィグ]]に掲載されています。

@@ 459 行 / 459 行 @@
 'Info'では、重量や出力といった、車のスペックを表示します。また、燃料の搭載量を変更することが出来ます。
-This whole area has its own separate guide to allow you get the most out of the ability to customise your car
+これらの項目にはそれぞれガイドが表示されており、あなたの車のパフォーマンスを最大限発揮できるようカスタマイズするのに役立ちます。しかしながら、全てのサブメニューは、選択した値を増やしたり減らしたりできるスライダーを持っていることがすぐにわかるでしょう。
 各スライダー上で右クリックすることで、直接値を入力できます。また、Ctrl+右クリックでスライダー値をコピーし、Shift+右クリックで他のスライダーへ値を貼り付けることができます。

@@ 555 行 / 555 行 @@
 '''Test drive:''' そのリプレイで使われている車のセットアップを使用して、テストドライブすることができます。例えば、ワールドレコードのリプレイを見ている際には、それが録画されたときと同じセッティングで走ることができます。違うコントローラを使用している場合には、コントローラの設定を同じにする必要があるでしょう。
-<!-- 多言語へのリンク -->
+<!-- 他言語へのリンク -->
 [[de:Spielmodi]]
 [[cs:Herní_módy]]