オートクロスエディタ - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* マーカー */

2017-05-05T13:16:55Z

マーカー

Skylinekakkoii: Skylinekakkoii がページ「オートクロス」を「オートクロスエディタ」に移動しました

2017-03-18T22:22:19Z

Skylinekakkoii がページ「オートクロス」を「オートクロスエディタ」に移動しました

Skylinekakkoii: /* 操作方法 */ リンク変更

2017-03-17T08:30:20Z

操作方法: リンク変更

Skylinekakkoii: /* オートクロスエディタ */ 注意を太字に

2017-02-18T01:00:33Z

オートクロスエディタ: 注意を太字に

Skylinekakkoii: オートクロスエディタ操作マニュアル -> オートクロスエディタ

2017-02-18T01:00:00Z

オートクロスエディタ操作マニュアル -> オートクロスエディタ

2017年2月10日 (金) 06:19 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-10T06:19:49Z

2017年2月9日 (木) 18:07 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-09T18:07:15Z

Skylinekakkoii: /* 操作方法 */

2017-02-09T17:37:29Z

操作方法

Skylinekakkoii: /* 操作方法 */ リンク切れ

2017-02-09T17:03:57Z

操作方法: リンク切れ

Skylinekakkoii: Skylinekakkoii がページ「Autocross」を「オートクロス」に移動しました: 日本語訳

2017-02-09T16:47:28Z

Skylinekakkoii がページ「Autocross」を「オートクロス」に移動しました: 日本語訳

@@ 70 行 / 70 行 @@
 === マーカー ===
+.6Bにて、マーカーカテゴリが追加されました。このカテゴリには、ドライバーにコーナー指示するマーカーや、コーナーまでの距離(25-250m)を示す標識など、さまざまな種類のマーカーがあります。
 === 操作方法 ===

@@ 74 行 / 74 行 @@
 === 操作方法 ===
-視点操作 - マウスとキーボード: 画面上にリスト表示されています。また、[[:en:Views#Free-floating_camera|フリーカメラ(英語)]]と同様に操作できます。
+視点操作 - マウスとキーボード: 画面上にリスト表示されています。また、[[カメラ視点#フリーカメラ|フリーカメラ]]と同様に操作できます。
 '''SPACEキー''' を押すことで、エディタのボタンの表示/非表示が切り替えられます。

@@ 7 行 / 7 行 @@
 == オートクロスエディタ ==
 [[Image:06Beditor.jpg|thumb|Blackwood Car park のオートクロスコース]]
 注意 : オートクロスエディタを使うには、Live for Speedがアンロックされている必要があります。
 ゲーム中に '''SHIFT+U''' を押すことで、オートクロスエディタにアクセスすることができます。レイアウトのセーブやロード、編集ができます。

@@ 6 行 / 6 行 @@
 LFSでは、オートクロスのコースをドライブすることができ、またそのコースを作るためのコースエディタ機能を持っています。
-== オートクロスエディタ操作マニュアル ==
+== オートクロスエディタ ==
 [[Image:06Beditor.jpg|thumb|Blackwood Car park のオートクロスコース]]
 注意 : オートクロスエディタを使うには、Live for Speedがアンロックされている必要があります。

@@ 10 行 / 10 行 @@
 注意 : オートクロスエディタを使うには、Live for Speedがアンロックされている必要があります。
-ゲーム中に'''SHIFT+U'''を押すことで、オートクロスエディタにアクセスすることができます。レイアウトのセーブやロード、編集ができます。
+ゲーム中に '''SHIFT+U''' を押すことで、オートクロスエディタにアクセスすることができます。レイアウトのセーブやロード、編集ができます。
-<br>注意: もしオートクロスエディタが見えないようであれば、'''SPACEキー'''を押して'''edit'''をクリックしてください。
+<br>注意: もしオートクロスエディタが見えないようであれば、'''SPACEキー''' を押して '''edit''' をクリックしてください。
 全てのエディタのキーは画面上に表示されます。オートクロスシステムはマルチプレイでも機能します。ホストの管理者はゲストが接続中にも、レイアウトをロードしたり編集することができます。
-オートクロスレイアウトを作成するにあたって、オブジェクトはもちろん、チェックポイントとスタートポイントを設置して下さい。スタートポイントが設置されていない場合、デフォルトのスタートグリッドが使用され、普通のレーストラックと同じように扱われます。また、その際にはタイムペナルティはなくなりますが、チェックポイントを設置しないと、ラップタイムを計測することができなくなります。
+オートクロスレイアウトを作成するにあたって、オブジェクトはもちろん、チェックポイントとスタートポイントを設置して下さい。
 === オブジェクトの設置 ===
-オブジェクトの種類を選択し、'''Oキー'''を押すことで、オブジェクトを設置することができます。また'''「<」と「>」キー'''でオブジェクトの向きを変更できます。何も選択されていない状態で'''Mキー'''を押すと、そのオブジェクトをマウスカーソルの位置へ移動し、設定した向きへ更新します。
+オブジェクトの種類を選択し、'''Oキー''' を押すことで、オブジェクトを設置することができます。また '''「<」と「>」キー''' でオブジェクトの向きを変更できます。何も選択されていない状態で '''Mキー''' を押すと、そのオブジェクトをマウスカーソルの位置へ移動し、設定した向きへ更新します。
-シフトキーを押したまま、'''OキーやMキー'''を押すと、1mグリッドでオブジェクトを設置/移動します。
+シフトキーを押したまま、'''OキーやMキー''' を押すと、1mグリッドでオブジェクトを設置/移動します。
 画面右では、オブジェクトのプロパティを調整することができます。X/Y/Zの値を調整することでオブジェクトを移動できます。Z値を変更すると、選択したオブジェクトは"浮いている"オブジェクトへと変わります。これは水色のオブジェクトアイコンで表示されます。
@@ 34 行 / 38 行 @@
 オートクロスにはフィニッシュラインと最低でも一つのチェックポイントが必要です。これによってコースとして定義することができ、またスプリットタイムを計測することができます。
-'''Fキーか1,2,3キー'''を押すことで、フィニッシュラインやチェックポイントを設置します。オブジェクトの設置で行ったように、'''Mキー'''を押すことで幅や方向を調整することができます。
+'''Fキーか1,2,3キー''' を押すことで、フィニッシュラインやチェックポイントを設置します。オブジェクトの設置で行ったように、'''Mキー''' を押すことで幅や方向を調整することができます。
 チェックポイントは走行中には見えません。コースを編集するときは、パイロンなどのオブジェクトを使って、ドライバーが必ずチェックポイント通過するようにして下さい。
-'''WキーとEキー'''を使ってチェックポイントの幅を変更できます。
+'''WキーとEキー''' を使ってチェックポイントの幅を変更できます。
 注意 : チェックポイントにおいて、方向は重要です。正しい方向でチェックポイントを通過するようにしなければ、タイムは計測されません。
@@ 49 行 / 53 行 @@
 マーシャルエリアは赤い円で表示されます。シングルプレイヤーモードでそこに進入すると、プレイヤーは45秒のペナルティを科されます。マルチプレイヤーモードの場合、プレイヤーは強制的に観戦モードにされます。
-ルートチェッカーは緑の円で表示されます。全てのルートチェッカー has a route index number which is shown near the top right of the screen when a route checker is selected. Cars must pass through these route checkers in the correct order, or they will receive a penalty or be forced to spectate. The route index is automatically generated in the order the route checkers are created. You can manually edit the route index by clicking on the route index button.
+ルートチェッカーは緑の円で表示されます。全てのルートチェッカーはルートインデックス番号を持っており、選択時に画面上部右に表示されます。
 === レースコントロールオブジェクト ===
-There is a dedicated category of objects called "control", which allows you to alter the race grid or otherwise control the race.
+"control"と呼ばれる専用のオブジェクトカテゴリがあります。このカテゴリではレースグリッドなどを変更することができます。
-The starting grid can be modified by placing up to 40 custom start positions. If you want the car garages/pits to be elsewhere, add new custom pit start points or pit stop boxes.
+スターティンググリッドは最大 40個 のカスタムポジションを設置することで変更できます。ガレージやピットを他の場所へ移動したい場合は、新しいカスタムピットスタートポイントやピットストッポボックスを設置して下さい。
-You can also place custom start lights if your layout doesn't use the start lights on the official configurations.
+使用しようとしているレイアウトがスタートライトを使わない設定になっている場合、カスタムスタートライトを設置することができます。
 === マーカー ===

@@ 10 行 / 10 行 @@
 注意 : オートクロスエディタを使うには、Live for Speedがアンロックされている必要があります。
-ゲーム中に''SHIFT+U''を押すことで、オートクロスエディタにアクセスすることができます。レイアウトのセーブやロード、編集ができます。
+ゲーム中に'''SHIFT+U'''を押すことで、オートクロスエディタにアクセスすることができます。レイアウトのセーブやロード、編集ができます。
-<br>注意: もしオートクロスエディタが見えないようであれば、''SPACEキー''を押して'''edit'''をクリックしてください。
+<br>注意: もしオートクロスエディタが見えないようであれば、'''SPACEキー'''を押して'''edit'''をクリックしてください。
 全てのエディタのキーは画面上に表示されます。オートクロスシステムはマルチプレイでも機能します。ホストの管理者はゲストが接続中にも、レイアウトをロードしたり編集することができます。
@@ 17 行 / 17 行 @@
 オートクロスレイアウトを作成するにあたって、オブジェクトはもちろん、チェックポイントとスタートポイントを設置して下さい。スタートポイントが設置されていない場合、デフォルトのスタートグリッドが使用され、普通のレーストラックと同じように扱われます。また、その際にはタイムペナルティはなくなりますが、チェックポイントを設置しないと、ラップタイムを計測することができなくなります。
-=== オブジェクトを設置する ===
+=== オブジェクトの設置 ===
-オブジェクトの種類を選択し、「Oキー」を押すことで、オブジェクトを設置することができます。また「<」と「>」キーでオブジェクトの向きを変更できます。何も選択されていない状態で「Mキー」を押すと、そのオブジェクトをマウスカーソルの位置へ移動し、設定した向きへ更新します。
+オブジェクトの種類を選択し、'''Oキー'''を押すことで、オブジェクトを設置することができます。また'''「<」と「>」キー'''でオブジェクトの向きを変更できます。何も選択されていない状態で'''Mキー'''を押すと、そのオブジェクトをマウスカーソルの位置へ移動し、設定した向きへ更新します。
-シフトキーを押したまま、「Oキー」や「Mキー」を押すと、1メートルグリッドでオブジェクトを設置/移動します。
+シフトキーを押したまま、'''OキーやMキー'''を押すと、1mグリッドでオブジェクトを設置/移動します。
 画面右では、オブジェクトのプロパティを調整することができます。X/Y/Zの値を調整することでオブジェクトを移動できます。Z値を変更すると、選択したオブジェクトは"浮いている"オブジェクトへと変わります。これは水色のオブジェクトアイコンで表示されます。
-いくつかのオブジェクトは、幅や長さ、高さやピッチ、角度などを調整するプロパティを持っています。
+の物理オブジェクトと120の制限区域とルートコントロールを設置することができます。LFSには、赤と白のの縁石や傾斜コンクリート、広告バナー、動かすことのできる藁ベール、パイロン、左右のマーカーなどの多くのオブジェクトがあります。
-=== チェックポイントを設置する ===
+そのうちいくつかのオブジェクトは、幅や長さ、高さやピッチ、角度などを調整するプロパティを持っています。
 [[Image:Checkpoint_Heading.jpg|thumb|チェックポイントを通過するXFG]]
-You need one finish line and at least one checkpoint.  In effect this defines the circuit, and also gives you split times at those points.  Pressing F or 1, 2, 3 gives you a finish line or a checkpoint.  You can adjust their direction and width in the same way as you do for objects, by pressing the M key.  Checkpoints are invisible when driving - it is up to the person who edits the track to make sure the user drives through them, by using cones or other objects.  The W and E keys can be used to set the width of a checkpoint.
+オートクロスにはフィニッシュラインと最低でも一つのチェックポイントが必要です。これによってコースとして定義することができ、またスプリットタイムを計測することができます。
-NOTE : direction is important with checkpoints.  You must drive over a checkpoint in the correct direction or no time will be recorded.
+注意 : チェックポイントにおいて、方向は重要です。正しい方向でチェックポイントを通過するようにしなければ、タイムは計測されません。
-A checkpoint looks like a square bracket, and you must drive FROM the side with the "ends" of the square bracket and over TO the "flat side" of the square bracket.
+チェックポイントは角括弧のような見た目になっています。"["の右側から左側へ車が通過するように設置して下さい。
 === 制限区域とルートコントロール ===
-In "marshall" mode you can place Marshall areas and Route checkers.[[Image:Routechecker.png|thumb|ルートチェッカー]]
+"marshall"モードでは、マーシャルエリア(制限区域)とルートチェッカーを設置することができます。[[Image:Routechecker.png|thumb|ルートチェッカー]]
-Marshall areas are shown by a red circle. If a car enters one of them in single player, it will receive a 45 second penalty. In multiplayer mode, the player will be forced to spectate.
+マーシャルエリアは赤い円で表示されます。シングルプレイヤーモードでそこに進入すると、プレイヤーは45秒のペナルティを科されます。マルチプレイヤーモードの場合、プレイヤーは強制的に観戦モードにされます。
-Route checkers are shown by a green circle. Each route checker has a route index number which is shown near the top right of the screen when a route checker is selected. Cars must pass through these route checkers in the correct order, or they will receive a penalty or be forced to spectate. The route index is automatically generated in the order the route checkers are created. You can manually edit the route index by clicking on the route index button.[http://img133.imageshack.us/img133/7427/autoxwikirouteeu1.jpg]
+ルートチェッカーは緑の円で表示されます。全てのルートチェッカー has a route index number which is shown near the top right of the screen when a route checker is selected. Cars must pass through these route checkers in the correct order, or they will receive a penalty or be forced to spectate. The route index is automatically generated in the order the route checkers are created. You can manually edit the route index by clicking on the route index button.
 === レースコントロールオブジェクト ===
@@ 65 行 / 72 行 @@
 '''CTRLキー''' とクリックを同時に行うことで、複数のオブジェクトを同時に選択することができます。選択したオブジェクトは一度に動かしたり、回転させたりコピーしたりすることができます。
-'''SHIFT''' + ''OまたはMキー'' で1mグリッドでオブジェクトを設置したり移動したりすることができます。
+'''SHIFT''' + '''OまたはMキー''' で1mグリッドでオブジェクトを設置したり移動したりすることができます。
 {{Guides}}

←前の版		2017年2月9日 (木) 17:03の版
57 行		57 行

	=== 操作方法 ===		=== 操作方法 ===
−	視点操作 - マウスとキーボード: 画面上にリスト表示されています。また、[[~~en:~~Views#Free-floating_camera]]と同様に操作できます。	+	視点操作 - マウスとキーボード: 画面上にリスト表示されています。また、[[Views#Free-floating_camera]]と同様に操作できます。