はじめに - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* ようこそ */ リンク修正

2017-03-19T02:17:11Z

ようこそ: リンク修正

Skylinekakkoii: /* はじめかた */

2017-03-18T23:17:19Z

はじめかた

Skylinekakkoii: /* コントローラ */

2017-03-18T23:16:24Z

コントローラ

2017年2月23日 (木) 14:07 における Skylinekakkoii による編集

2017-02-23T14:07:24Z

Skylinekakkoii: /* アンロック */

2017-02-15T17:04:46Z

アンロック

Skylinekakkoii: /* はじめかた */

2017-02-15T16:59:28Z

はじめかた

Skylinekakkoii: /* ようこそ */

2017-02-15T16:52:22Z

ようこそ

Skylinekakkoii: /* コントローラ */

2017-02-12T07:00:36Z

コントローラ

Skylinekakkoii: 直訳→意訳

2017-02-12T06:27:11Z

直訳→意訳

Skylinekakkoii: 英語版に従い、インストールとパッチ項を削除。また、バージョンを意味する"S2"もライセンスとの混乱を防ぐために削除。

2017-02-11T19:13:29Z

英語版に従い、インストールとパッチ項を削除。また、バージョンを意味する"S2"もライセンスとの混乱を防ぐために削除。

差分を表示

@@ 12 行 / 12 行 @@
 また、いろいろな[[車種]]のドライビングをマスターするのにも役立つでしょう。
-すでにLFSをプレイしているプレイヤーは、インストールやセットアップなど、いくつかの章をスキップしたいと思われるかもしれませんが、[[ドライビング・ガイド]]や[[応用セッティング・ガイド]]は、あなたのドライビングスキルと、レースに勝利するために一度読まれることをお勧めします。
+すでにLFSをプレイしているプレイヤーは、インストールやセットアップなど、いくつかの章をスキップしたいと思われるかもしれませんが、[[基本ドライビングガイド]]や[[基本セットアップガイド]]は、あなたのドライビングスキルと、レースに勝利するために一度読まれることをお勧めします。
 前置きはこれぐらいにして、それでは始めましょう！

@@ 71 行 / 71 行 @@
 「HE-TDUK」(使用中のスキンの名前) と表示されているボタンをクリックすることによって、これらを選ぶことができます。
-オリジナルスキンの作り方は[[スキン作成　チュートリアル]]で説明されています。
+オリジナルスキンの作り方は [[スキン作成　チュートリアル]] で説明されています。
-すべてを入力し終わったら『Next』をクリックして下さい。
+すべてを入力し終わったら「Next」をクリックして下さい。

@@ 94 行 / 94 行 @@
 Live for Speedをプレイするには、フォースフィードバック対応のコントローラを推奨します。もし手元にあるならば、今すぐ設定しましょう。 少しの設定で快適にプレイできます！
-『Wheel/Joystick』をクリックして、ボタンとホイールの軸に機能を割り当てます。
+「Wheel/Joystick」をクリックして、ボタンとホイールの軸に機能を割り当てます。
-ステアリングから始めましょう。中段あたりの『Axes/FF』の中から最初の項目『Steer』クリックして下さい。あなたがホイールを回すと、左側のバーのうちの1本が動いているはずです。その状態でバーの横の「○○axes」のボタンをクリックしてください。
+ステアリングから始めましょう。中段あたりの「Axes/FF」の中から最初の項目「Steer」クリックして下さい。あなたがホイールを回すと、左側のバーのうちの1本が動いているはずです。その状態でバーの横の「○○axes」のボタンをクリックしてください。
-つぎに、アクセルとブレーキも同じ方法で割り当てます。もしアクセルまたはブレーキが逆方向になっていたら『Invert』をクリックして修正してください。
+つぎに、アクセルとブレーキも同じ方法で割り当てます。もしアクセルまたはブレーキが逆方向になっていたら「Invert」をクリックして修正してください。
-その他詳しい説明は[[オプション#Controls|Options]]を参照して下さい。もし間違った設定をしても、後から変更できるので安心してください。
+その他詳しい説明は [[オプション#Controls|オプション]] を参照して下さい。もし間違った設定をしても、後から変更できるので安心してください。
-全てのセッティングが終了したら『Next』をクリックして下さい。
+全てのセッティングが終了したら「Next」をクリックして下さい。
 しばらくするとメインメニューが表示されます。メインメニューでは、ゲームモードやリプレイ、オプションを選べます。
-Live for Speed の全ての機能を使用するにはアンロックする必要があります。もし今すぐ走りたい場合は『Single play』を選んで『GO』をクリックします。
+Live for Speed の全ての機能を使用するにはアンロックする必要があります。もし今すぐ走りたい場合は「Single play」を選んで「GO」をクリックします。
 コースと車を選択すると、すぐに走り出すことができます！

@@ 141 行 / 141 行 @@
 '''注意:''' LFSをアンロックするには、インターネットに接続する必要があります。接続速度はあまり重要ではありません。一度アンロックすれば、ライセンスに応じた機能がオフラインでも使用できます。あなたは最高3回までアンロック出来ます。これは、2台のコンピュータをアンロックするための枠と、1つのスペア枠です。その後、毎月あなたはもう一つのスペアを受けます（最高2個）。もしのWindowsを再インストールや、アップグレードした際にも、いつでもまたLive for Speedをアンロックすることができます。
-<!-- 多言語へのリンク -->
+<!-- 他言語へのリンク -->
 [[cs:Úvod]]
 [[de:Einleitung]]

@@ 131 行 / 131 行 @@
 登録後、他のプレイヤーに送るVoucherコード、または自分のライセンスを買うことができます。支払い手段は数通り用意されています。
-ライセンスが必要でなければ、これであなたはLive for Speedをアンロックする準備ができました！あとはLFSでユーザーネームとゲームパスワードを入力するだけです。
+有料ライセンスが必要でなければ、これであなたはLive for Speedをアンロックする準備ができました！あとはLFSでユーザーネームとゲームパスワードを入力するだけです。
 ようこそ Live for Speed へ!

@@ 69 行 / 69 行 @@
 ヘルメットの色（スキン）は選択することできます。
-『HE-TDUK』（使用中のスキンの名前）と表示されているボタンをクリックすることによって、これらを選ぶことができます。
+「HE-TDUK」(使用中のスキンの名前) と表示されているボタンをクリックすることによって、これらを選ぶことができます。
 オリジナルスキンの作り方は[[スキン作成　チュートリアル]]で説明されています。

@@ 5 行 / 5 行 @@
 LFSはリアルなオンラインレースシミュレーションソフトです。
-Scawen Roberts、Eric Bailey、そしてVictor van Vlaardingenによって製作されています。
+また、Scawen Roberts、Eric Bailey、そしてVictor van Vlaardingenによって製作されています。
 このマニュアルは、LFSを始めたばかりの方、また、S1/S2/S3バージョンを使用している方にも、
@@ 12 行 / 12 行 @@
 また、いろいろな[[車種]]のドライビングをマスターするのにも役立つでしょう。
-あなたがすでにLFSに精通している場合は、インストールとセットアップなど、いくつかの章をスキップしたいと思われるかもしれませんが、[[ドライビング・ガイド]]や[[応用セッティング・ガイド]]は、あなたのドライビングスキルと、レースに勝利するために一度読まれることをお勧めします。
+すでにLFSをプレイしているプレイヤーは、インストールやセットアップなど、いくつかの章をスキップしたいと思われるかもしれませんが、[[ドライビング・ガイド]]や[[応用セッティング・ガイド]]は、あなたのドライビングスキルと、レースに勝利するために一度読まれることをお勧めします。
 前置きはこれぐらいにして、それでは始めましょう！

@@ 31 行 / 31 行 @@
-<!-- todo -->
+LFSではシングルプレーヤーモードでAIを相手に一人でレースをすることができます。
-リアルなレースのスリルと楽しみを実現するには、非常に優れた物理学の計算が必要です。これは、レースにとって重要である全ての運動をシミュレーションすることになります。LFS S2はシミュレーションとはなんであるかという、我々のビジョンに対する第2のステップであって、すでにかなりの精度で実現されており、高い評価を得ています。
+世界中の人々とのレースは最高のものです。LFSなら簡単に出来るでしょう。オンラインにはたくさんのレースリーグが存在していて、競争相手には困りません。
-それは多くの面でカバーされてます。- 広範囲にわたるセットアップ、燃料消費、タイヤの磨耗、多くの異なる路面のタイプ、興味をそそるレース用の環境、異なるクラスの車など。これら全ての面は、コース上を走ることによって確認できるでしょう。
+リアルなレースのスリルと楽しみを実現するには、非常に優れた物理計算が必要です。
-それから、ピットストップの計画を忘れないでください。- あなたの車がコースでどれくらいの燃料を使うか、そして、あなたのドライビングスタイルで、タイヤがどのように磨耗するかを発見してください。実際のレースで考えなければならない全ての要素は、S2でも同じように考える必要があります。
+LFSはシミュレーション技術は、すでにかなりの精度で実現されており、高い評価を得ています。
-S2は、S1に比べて重要な特徴が加えられました。たとえば、ダイナミック・キャンバー（サスペンションの改良とサスペンション・タイプ別による違いのシミュレーション）、非常に詳細なタイヤ物理学・ダメージモデルの導入、また、S1は『中高速』の車両とトラックでしたが、S2ではいくつかの『速い』クラス（そして、若干の『遅い』車両も）を導入しました。
+これは、広範囲にわたるセットアップ、燃料消費、タイヤの磨耗、多くの異なる路面のタイプ、魅力的なレース環境、異なるクラスの車種など、多くの面でカバーされています。
 == はじめかた ==
 [[image:Firsten.jpg|thumb|スタート画面]]
-インストールと、最新パッチのインストールが終わると、すぐにLive for Speedを始める事が出来ます。
+インストールと、最新パッチのインストールが終わると、すぐにLive for Speedを始める事ができます。
 イントロの直後に、基本的な情報の入力画面が表示されます。
@@ 57 行 / 67 行 @@
 また、右側のドライバーの下の矢印をクリックしてモデルを変えることができます。
-ヘルメットの色は、選択することが出来ます。
+ヘルメットの色（スキン）は選択することできます。
-『HE-TDUK』（使用中のスキンの名前）と表示されているボタンをクリックすることによって、オリジナルのヘルメットデザイン（スキン）を選ぶことができます。
+『HE-TDUK』（使用中のスキンの名前）と表示されているボタンをクリックすることによって、これらを選ぶことができます。
 オリジナルスキンの作り方は[[スキン作成　チュートリアル]]で説明されています。
@@ 66 行 / 76 行 @@
-次の画面で、あなたの最初の車（XF GTI）が表示されています。もしLFSをアンロックしていない場合は、全ての車に乗ることが出来ません。
+次の画面で、あなたの最初の車（XF GTI）が表示されています。
 右上にある色のついたボタンで単色のボディーカラー、文字が書いてあるボタンでスキンを変更できます。
-ボディーとホイールの色をを自由にカスタマイズするには、下にある「New colours」で新しい名前を入力し、セッティング項目の「colours」で変更できます。その下の項目でドライバーや燃料などを載せた状態を表示できます。矢印キーを押すと、車を回転させることができます。
+ボディーとホイールの色をを自由にカスタマイズするには、画面左にある「New」をクリックして新しい名前を入力し、セッティング項目の「Car color」で変更できます。
-全てのセッティングが終了したら『Next』をクリックして下さい。
+その下の項目でドライバーや燃料などの積載状態を変更して、それを反映表示できます。矢印キーを押すと、車を回転させることができます。
 == コントローラ ==
 [[image:First2en.jpg|thumb|コントローラの設定]]
-ここでは、コントローラーの設定をします。デフォルトではマウスになっています。よろしければ『Next』をクリックして下さい。Live for Speed S2をプレイするにはフォースフィードバック対応のコントローラを推薦します。もし手元にあるならば、今すぐ設定しましょう。 少しの努力で快適にプレイできます！
+ここでは、コントローラーの設定をします。
 『Wheel/Joystick』をクリックして、ボタンとホイールの軸に機能を割り当てます。ステアリングから始めましょう。中段あたりの『Axes/FF』の中から最初の項目『Steer』クリックして下さい。あなたがホイールを回すと、左側のバーのうちの1本が動いているはずです。その状態でバーの横の○○axesのボタンをクリックしてください。
@@ 88 行 / 104 行 @@
 == アンロック ==
 [[image:Main.jpg|thumb|ようこそ Live for Speed へ!]]
-LFSをアンロックするには、公式のウェブサイト http://www.lfs.net に登録する必要があります。
+LFSをアンロックするには、公式のウェブサイト http://www.lfs.net/ に登録する必要があります。
-スタートページの上部右のCreate A New Accountをクリックして下さい、そして、ユーザ名、Eメールアドレス、および国籍などの情報を入力してください。 パスワードは確認のため二度入力して下さい。 パスワードは慎重に選ぶべきです。
+このリンクをクリックした後に、あなたのアカウントが作成されます、そして、自動的にログインされるでしょう。
-もしあなたがvoucherコードを送ったなら、そのページに入ることができます。 Submitをクリックすれば、アカウント検証のリンクが書いてあるメールが送られてくるでしょう。 このリンクをクリックした後に、あなたのアカウントが作成されます、そして、自動的にログインされるでしょう。
+'''注意:''' http://www.lfs.net/forum/ (公式フォーラム)と http://www.lfsworld.net/ (LFS-Worldオンライン統計)、また、このWikiでは、同じユーザ名とWebパスワードでログインできます。
-登録後、あなたの選んだ方の支払い方法を使用しているvoucherコードまたはライセンスを買うことができます。
+ライセンスが必要でなければ、これであなたはLive for Speedをアンロックする準備ができました！あとはLFSでユーザーネームとゲームパスワードを入力するだけです。
-現在、あなたはLive for Speedをアンロックする準備ができています。あとはユーザーネームとパスワードを入力するだけです。
+ようこそ Live for Speed へ!
-Welcome to Live for Speed!
+これであなたはマルチプレイ機能を使用することが出来ます。
-これであなたは全て[[トラック]]、[[車種]]を使用することが出来ます。
+ライセンスを購入した方は、ライセンスに応じて車やトラックが追加されています！
-（注意）　LFSをアンロックするには、インターネットに接続する必要があります。接続のバンド幅は重要ではありません。一度アンロックされれば、全ての機能がオフラインでも使用できます。あなたが最初にライセンスを買ったとき、あなたは最高3回までアンロック出来ます。これは、2台のコンピュータをアンロックするのと、1つのスペアです。その後、毎月あなたはもう一つのスペアを受けます（最高2個）。もしあなたがWindowsを再インストールするか、コンピュータをアップグレードすれば、いつでもLive for Speedをアンロックすることができます。
+'''注意:''' LFSをアンロックするには、インターネットに接続する必要があります。接続速度はあまり重要ではありません。一度アンロックすれば、ライセンスに応じた機能がオフラインでも使用できます。あなたは最高3回までアンロック出来ます。これは、2台のコンピュータをアンロックするための枠と、1つのスペア枠です。その後、毎月あなたはもう一つのスペアを受けます（最高2個）。もしのWindowsを再インストールや、アップグレードした際にも、いつでもまたLive for Speedをアンロックすることができます。
 <!-- 多言語へのリンク -->
@@ 122 行 / 143 行 @@
 [[pt:Introdução]]
 [[fi:Esittely]]