その他ツール - 変更履歴

Skylinekakkoii: /* Browse For Speed */

2017-12-13T08:16:44Z

Browse For Speed

2017年6月17日 (土) 10:34 における Skylinekakkoii による編集

2017-06-17T10:34:15Z

Skylinekakkoii: /* LFS Spectator */

2017-06-17T10:10:17Z

LFS Spectator

Skylinekakkoii: /* LFSLazy */

2017-06-17T09:10:33Z

LFSLazy

Skylinekakkoii: 英リンク修正

2017-06-14T05:15:29Z

英リンク修正

Skylinekakkoii: /* LFS Spectator */

2017-06-14T05:14:51Z

LFS Spectator

Skylinekakkoii: /* Vehicle Handling and Performance Analyser */

2017-06-14T05:08:02Z

Vehicle Handling and Performance Analyser

Skylinekakkoii: /* LFSLazy */

2017-06-14T05:02:01Z

LFSLazy

Skylinekakkoii: /* Browse For Speed */

2017-06-14T04:56:39Z

Browse For Speed

Skylinekakkoii: 英版コピー, 英版リンク修正

2017-06-11T11:58:53Z

英版コピー, 英版リンク修正

差分を表示

@@ 4 行 / 4 行 @@
 Browse For Speed は無料のオープンソースサーバーブラウザでした。クエリを送ってDemo/S1/S2/S3サーバーに接続することができました。It differed from mates@track in that it actually queried the master server for a list of servers (it only used pubstats for some of its features), and was therefore able to show additional information such as ping.
-It included a friends list and maintained a list of your favourite servers.
+このツールにはフレンドリストや、お気に入りのサーバーのリストを保存する機能がありました。
 Additionally, it could connect to any server via insim, and provided various admin utilities - displayed server messages (chat to people in your server externally), a player list and provided ways to kick/ban/spectate players in the server.

@@ 20 行 / 20 行 @@
 Spectatorを使用するには、設定メニューにて、InSim Relayサーバーの IP か ホスト名 を入力してください。
-既に知っていて、現在対策中かもしれませんが、バグを見つけたら、気軽に作者に連絡してみましょう。;)
+既に知られていて、現在対策中のものかもしれませんが、バグを見つけたら、気軽に作者に連絡してみましょう。;)
 === Keys ===

@@ 18 行 / 18 行 @@
 LFS Spectator はLFS Demo/S1/S2/S3 サーバーのレースを、LFSをインストールしたりプレイしたりすることなく観戦することができるプログラムです。このプログラムは最新バージョンのInSimを使用しています。InSimが更新された場合はアップデートが必要となるでしょう。
-For The Spectator Tool to work, enter ip or hostname of an Insim relay server (like isrelay.liveforspeed.net, or the experimental triso.de) in the settings menu.
+Spectatorを使用するには、設定メニューにて、InSim Relayサーバーの IP か ホスト名 を入力してください。
 既に知っていて、現在対策中かもしれませんが、バグを見つけたら、気軽に作者に連絡してみましょう。;)

@@ 55 行 / 55 行 @@
 * LFSW ステータス
 * オンラインのbuddiesの確認
-* 純正のものよりたくさんのフィルターを含んだサーバーリスト
+* よりたくさんのフィルタリング機能を持ったサーバーリスト
 * 完全なチャット履歴
 * ガジェット

←前の版		2017年6月14日 (水) 05:15の版
65 行		65 行

	<!-- 他言語へのリンク -->		<!-- 他言語へのリンク -->
−	[[en:~~Additional~~ Tools]]	+	[[en:Misc Tools]]

@@ 16 行 / 16 行 @@
 http://www.triso.de/download/LfS_Spectator_2_02.zip
-LFS Spectator is a program that allows following the racing on a LFS Demo/S1/S2/S3 server without playing on it, or even having LFS installed. It uses the current version InSim, and might require updates when InSim evolves in the future.
+LFS Spectator はLFS Demo/S1/S2/S3 サーバーのレースを、LFSをインストールしたりプレイしたりすることなく観戦することができるプログラムです。このプログラムは最新バージョンのInSimを使用しています。InSimが更新された場合はアップデートが必要となるでしょう。
 For The Spectator Tool to work, enter ip or hostname of an Insim relay server (like isrelay.liveforspeed.net, or the experimental triso.de) in the settings menu.
-If you find bugs, feel free to contact the author, but he probably knows them already and is working on it ;)
+既に知っていて、現在対策中かもしれませんが、バグを見つけたら、気軽に作者に連絡してみましょう。;)
 === Keys ===
-'''Tab''' switches cars
+'''Tab''' 車の切り替え
-'''Shift + Tab''' switches cars in reverse order
+'''Shift + Tab''' 車の切り替え(逆順)
-'''Cursor''' move camera in free mode
+'''カーソル''' カメラをフリーモードで移動
-'''Shift + Cursor''' rotate view in free mode
+'''Shift + カーソル''' 視界をフリーモードで回転
-'''+ / -''' zoom in / out
+'''+ / -''' ズーム イン/アウト
 == Vehicle Handling and Performance Analyser ==

@@ 32 行 / 32 行 @@
 by Ben Ponsford aka "Bob Smith"
-http://www.vehicle-analyser.com
+http://vhpa.co.uk/
-=== What is VHPA? ===
+=== VHPAって何? ===
 The successor to LFS Gear Ratio Calculator (GRC), it analyses your setups to show their affect an vehicle handling. Following where GRC left off, VHPA adds complete analysis of suspension, brakes, damping, on top of the tyres, gearing, acceleration and aerodynamic analysis that GRC offered. It is highly detailed and does take a little time to get used to working with, but it can offer vast insight into tuning your setups. It is also aimed at being a real world tool, so there are few references to LFS on the website, but it comes with all the cars from LFS included in the installer.
 More details about the program are available on the website. The program is also still in development so new features are being added over time.
-=== Installation ===
+=== インストール ===
-VHPA comes with an installer, usage should be pretty self explanatory.
+VHPAはインストーラーを使用してインストールします。インストーラーを起動し、ガイドに従ってインストールしてください。
-=== How to use VHPA ===
+=== VHPA の使用方法 ===
-Please read the PDF manual located in the program's folder for an explanation of al lthe programs features. It does not cover what effects changing the settings will have on the car; for that, the LFS advanced setup guide needs to be rewritten.
+プログラムフォルダにあるPDFファイルを読んでください。このファイルではプログラムのすべての機能が説明されています。It does not cover what effects changing the settings will have on the car; for that, the LFS advanced setup guide needs to be rewritten.
 == LFSLazy ==

@@ 50 行 / 50 行 @@
 https://www.lfs.net/forum/thread/85771-LFSLazy
-LFSLazy is a local InSim application which can show various data in-game. It can show LFSW stats, buddies online, server list with advanced filters and search, complete chat history, gadgets, setup filter, detailed split info, realtime lap tracking with 1ms precision, realtime car radar and custom dashboards.
+LFSLazy は様々なインゲームデータを表示することのできる、ローカル InSim アプリケーションです。
 <!-- 他言語へのリンク -->
 [[en:Additional Tools]]

@@ 2 行 / 2 行 @@
 [[Image:BrowseForSpeed.png|thumb|Browse For Speed]]
-Browse For Speed was a free, open-source server browser. It was able to query and join Demo/S1/S2/S3 servers. It differed from mates@track in that it actually queried the master server for a list of servers (it only used pubstats for some of its features), and was therefore able to show additional information such as ping.
+Browse For Speed は無料のオープンソースサーバーブラウザでした。クエリを送ってDemo/S1/S2/S3サーバーに接続することができました。It differed from mates@track in that it actually queried the master server for a list of servers (it only used pubstats for some of its features), and was therefore able to show additional information such as ping.
 It included a friends list and maintained a list of your favourite servers.
@@ 8 行 / 8 行 @@
 Additionally, it could connect to any server via insim, and provided various admin utilities - displayed server messages (chat to people in your server externally), a player list and provided ways to kick/ban/spectate players in the server.
-There have been several contributors to Browse For Speed including translators, testers and code submissions. The main code was maintained by Richard Nelson (wabz), Ben Kenny (Snookle) and Philip Nelson.
+Browse For Speed には、翻訳者やテスター、コード提案者などを含む何人かの貢献者の方がいらっしゃいました。メインコードは Richard Nelson (wabz)と Ben Kenny (Snookle)、Philip Nelson によって管理されていました。
 == LFS Spectator ==